1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
{\ an8}Δεν είναι πολύ μακριά;
Θα αυξήσει τον χρόνο ταξιδιού.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
{\ an8}Το σπίτι σας είναι αρκετά καλό.
5
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
{\ an8}Θα κάνουμε τον κόμπο
και τη δημιουργία οικογένειας.
6
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
{\ an8}Τα παιδιά θα χρειαστούν
τα δικά τους δωμάτια, έτσι δεν είναι;
7
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
{\ an8}Τον έπεισες, έτσι δεν είναι;
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
{\ an8}Έξυπνη κίνηση. Έχετε χαρτογραφήσει
τη ζωή σου σχολαστικά.
9
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
{\ an8}Απλώς τον ανέχτηκα για μερικά χρόνια,
τότε διεκδικήσει τη μισή του περιουσία.
10
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
{\ an8}Η ζωή σας θα ρυθμιστεί καθώς πλησιάζετε τα 40.
11
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
{\ an8}Λάθος. Θα διεκδικήσω τα πάντα.
12
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Δεν θα αφήσω δεκάρα
για τον Manju και τα παιδιά.
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Ο Manju δεν είναι πιθανό
να είναι περίπου σε 15 χρόνια.
14
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Μόλις γίνει ο γάμος,
Δεν θα περιμένω τόσο πολύ.
15
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Υπάρχουν πολλά φάρμακα
που είναι μη ανιχνεύσιμα σε βιοψίες.
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Αλήθεια θα σε παντρευτεί;
- Έχει επιλογή;
17
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
Περιμένω να τον συστήσω
στην οικογένεια.
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Μόλις ο Κίτου γεννήσει το μωρό,
όλοι θα είναι χαρούμενοι.
19
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Το γέλιο θα γεμίσει το σπίτι.
20
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Ο μπαμπάς θα ενθουσιαστεί!
21
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Το timing θα είναι τέλειο!
22
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Να μαχαιρώσει τις γεμάτες ευτυχία καρδιές τους;
23
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Σωστός!
24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Κυρίες και κύριοι,
25
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
μόλις έγινες μάρτυρας
πώς αυτή η γυναίκα μάγεψε
26
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
αυτός ο μεσήλικας
27
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
με τη δελεαστική της νιότη.
28
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
{\ an8}Πήρε τα πλούτη,
και αυτός για τη νεολαία.
29
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
{\ an8}Έτσι, ερωτεύτηκαν κυνηγώντας
τι έλειπε στη ζωή τους.
30
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\ an8}Πες μου. Μπορείς να ερωτευτείς
μετά από μια νύχτα μαζί;
31
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
{\ an8}Ίσως όχι από την πράξη του ύπνου,
32
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
{\ an8}αλλά συχνά, λόγω της έλλειψής του.
33
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
{\ an8}Ερωτεύτηκαν και επίσης
εκπλήρωσε τις ρομαντικές τους επιθυμίες.
34
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Όταν όμως το μέλλον τους ήταν υπό αμφισβήτηση,
35
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
{\ an8}συνειδητοποίησαν την αλήθεια.
36
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
{\ an8}Η Ayesha ήθελε να παντρευτεί
και να κάνεις παιδιά.
37
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
{\ an8}Αλλά ο Ashish δεν ήθελε
να ξανακάνουμε αυτά τα πράγματα από την αρχή.
38
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
{\ an8}Αυτό οδήγησε σε μια θλιβερή σκηνή
39
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
{\ an8}έτσι χώρισαν και τραγούδησαν ένα θλιβερό τραγούδι.
40
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
{\ an8}Ελάτε...
41
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
{\ an8}Ελάτε...
42
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
{\ an8}Μέχρι να τελειώσει το λυπητερό τραγούδι,
43
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
{\ an8}συνειδητοποίησαν ότι ο έρωτάς τους ήταν αληθινός.
44
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Έτσι μπαλώθηκαν ξανά.
45
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
{\ an8}Μετά την ενημέρωση κώδικα,
Ο Ashish είχε μια εξαιρετική ιδέα
46
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
{\ an8}ότι η Ayesha πρέπει να συναντήσει την οικογένειά του
47
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
{\ an8}έτσι την πήρε για να τους συναντήσει.
48
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
{\ an8}- Manju.
- Ayesha.
49
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
{\ an8}Η γυναίκα μου.
50
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Η γραμματέας μου.
51
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
{\an8}Αυτό το ψέμα οδήγησε σε πολύ χάος.
52
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
{\ an8}Δεν του αρέσουν οι φακές.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
{\ an8}Του αρέσει το δικό μου.
54
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
{\ an8}Όταν τελικά αποκαλύφθηκε η αλήθεια,
55
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
{\ an8}ο γάμος της κόρης του
σχεδόν ακυρώθηκε.
56
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
{\ an8}Προσπαθώντας να παρηγορήσω τον Manju
στη θλίψη της,
57
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
{\ an8}Ο Ashish βολεύτηκε λίγο πολύ.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
{\ an8}Και ο ανόητος το αποκάλυψε αυτό στην Ayesha.
59
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
{\ an8}Ο αγώνας οδήγησε στην ανακάλυψη
60
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
{\ an8}ότι ο Ashish και ο Manju δεν χώρισαν ποτέ.
61
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
{\ an8}Η Ayesha έφυγε από οργή,
62
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
{\ an8}και ο Ashish έμεινε πίσω
για χάρη της κόρης του.
63
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
{\ an8}Αργότερα, ο Ashish τακτοποίησε
ο γάμος της κόρης του.
64
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
{\an8}Βλέποντας αυτή τη θυσία,
65
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
{\ an8}Ο Manju συγκινήθηκε.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
{\ an8}Πήγε να πείσει την Ayesha.
67
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
{\ an8}Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, αλλά...
68
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
{\ an8}Αν η αγάπη δεν μπορεί να ανθίσει
από μια νύχτα μαζί,
69
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
{\ an8}τότε πώς μπορεί να εξαφανιστεί σε μια νύχτα;
70
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
{\ an8}Ο Ashish συγκινήθηκε και έδωσε μια υπόσχεση
71
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
{\an8}για να περάσετε ξανά ολόκληρη τη δοκιμασία.
72
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
{\ an8}Όλοι σκέφτηκαν
Αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας.
73
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
{\ an8}Τώρα έχουν τακτοποιηθεί όλα.
74
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
{\ an8}Λοιπόν, είστε έτοιμοι να παντρευτείτε;
75
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
{\ an8}Τι εννοείτε;
76
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
{\ an8}Δεν είμαι ορφανός, ξέρετε!
77
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
{\ an8}Έχω και εγώ οικογένεια.
78
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
{\ an8}- Τι λέτε;
- Πρέπει να τους γνωρίσεις.
79
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Τώρα, δείτε την ιστορία να ξετυλίγεται.
80
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ναι, μαμά. Φεύγω σήμερα.
81
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Δεν χρειάζεται να στείλετε κανέναν.
82
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
θα τα καταφέρω.
83
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Εντάξει, το κλείνω τώρα.
Πρέπει να ολοκληρώσω τη συσκευασία.
84
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Εντάξει, αντίο.
85
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Νευρικός;
86
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Λίγο.
87
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Αλλά μην ανησυχείς,
Η οικογένειά μου δεν είναι πολύ δραματική.
88
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Θα το πεις σε όλους αμέσως;
Ή ένα προς ένα;
89
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Ένα προς ένα.
90
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Η μαμά σου θα είναι πρώτη;
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Άρα μπορεί να διαχειριστεί τους άλλους;
92
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Η μαμά μου δεν είναι όπως οι περισσότερες μαμάδες.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Δεν θα διαχειριστεί τίποτα.
94
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Είναι πιστή σε ένα μόνο άτομο.
95
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Ο άντρας της.
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Μόλις της λέω,
θα το πει αμέσως στον μπαμπά.
97
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Τότε ο μπαμπάς θα προσποιηθεί
98
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
σαν να μην έχει ιδέα
99
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
και θα προσπαθήσει να πάρει τις λεπτομέρειες από εμένα.
100
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Θα ρίξει υποδείξεις,
ώστε να του το πω μόνος μου.
101
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Στη συνέχεια, ενημερώστε όλους αμέσως.
102
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
Είναι σαν επίσημη εφαρμογή
που πρέπει να περάσει από πολλά χέρια.
103
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Όλοι ξέρουν σε ποιον απευθύνεται
και ποιος δίνει την τελική έγκριση.
104
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Αλλά η παρακολούθηση της διαδικασίας είναι κρίσιμη.
105
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Αν το πω στον μπαμπά με τους άλλους,
106
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
θα νιώσει ότι δεν τον εκτιμούν.
107
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
Και αν βγει η πραγματική του αντίδραση;
108
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Πιστέψτε με, καλύτερα να το κρατάτε κρυφό.
109
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Έτσι, η μαμά παίρνει την πρώτη αντίδραση
110
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
και παίρνουμε μια προοδευτική,
111
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
ενσυναίσθηση, κατανόηση
πρόβα ο λόγος του πατέρα.
112
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Νόμιζα ότι η οικογένειά σου
υποτίθεται ότι ήταν ψυχρός.
113
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Ποτέ δεν είπα ότι είναι δραματικές.
114
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Είναι όλα σχετικά με τη διαδικασία.
115
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Η παρακολούθηση της διαδικασίας είναι σημαντική.
116
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
θα τα καταφέρω.
117
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Δεν είμαι δειλός σαν εσένα.
118
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Μην ανησυχείς.
119
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;
120
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
Είπα, "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;"
121
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Είσαι εδώ.
- Πώς μοιάζει;
122
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Θα σου δώσω μια μπούκα!
123
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Μην συμπεριφέρεστε έξυπνα.
124
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Προπονείται για κάποιο διαγωνισμό;
125
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Καταλληλότητα. Για μένα.
126
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Μαμά, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να το ακούσω.
127
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Αυτή η υπερβολική ενέργεια μπορεί να αποτύχει.
128
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Θα αντιμετωπίσετε τον ανταγωνισμό
αν η εστίασή του παρασυρθεί ποτέ.
129
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Οι ανώριμοι τύποι αποσπώνται.
130
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Οι έμπειροι άνδρες είναι προσηλωμένοι σε έναν στόχο
131
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
σε όλη τους τη ζωή.
132
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Αγιέσου!
133
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Όχι μπαμπά! Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
134
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Προπόνηση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;
135
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Από τότε που το έμαθε
θα γίνει παππούς,
136
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
η φυσική κατάσταση έχει γίνει εμμονή.
137
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Είναι ενθουσιασμένος αλλά κάπως ταραγμένος.
138
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Είναι ακόμα σε άρνηση
ότι θα γίνει παππούς.
139
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Σταμάτα, Ράτζι.
140
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.
141
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Τι;
142
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Είμαστε μορφωμένοι, προοδευτικοί άνθρωποι.
Είμαστε σύγχρονοι.
143
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Είναι η αγαπημένη μου στο κολέγιο.
144
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Και κάπως έτσι έγινε μητέρα σου.
145
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Δώσε μου αυτό.
146
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Άκου...
147
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Πού είναι ο Κίτου;
- Στο δωμάτιό της.
148
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Τι σου έκανε ο αδερφός μου;
149
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις;
150
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
Μου άρεσε αυτό που έκανε,
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
αλλά αυτό που περνάω τώρα είναι βασανιστήρια.
152
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Κανείς δεν με ακούει!
153
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Ο καθένας κάνει το δικό του.
154
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Άκου, δεν ήθελα να παραδώσω
στο σπίτι μας στο Gurgaon
155
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
έτσι ήθελα να πάω στους γονείς μου
μέρος αντί να έρθετε εδώ.
156
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Εκεί κατευθύνομαι
μετά τις τελετουργίες της έκτης ημέρας.
157
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
Νιώθω σαν μπάλα του πινγκ πονγκ!
Ο αδερφός σου είναι πάντα ήσυχος!
158
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
Δουλεύει μόνο από το σπίτι
με αυτά τα ακουστικά. Το μισώ!
159
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Εξαερώστε το.
160
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Μπορείτε να εκτονώσετε την απογοήτευσή σας πάνω μου.
161
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
162
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
Ζήτησα από τον γιατρό να είναι σε ετοιμότητα.
163
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή.
164
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Γεια σου! Ηρέμησε, αγαπητέ.
165
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Μην καταπονείστε.
166
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
167
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Τι θα θέλατε για πρωινό;
168
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Δεν θα με ρωτήσει και εμένα κάποιος;
Πέταξα εννέα ώρες για να φτάσω εδώ.
169
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Δεν σερβίρουν φαγητό στην πτήση;
170
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Πεθερός, η κόρη σου επισκέπτεται.
171
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Δώστε της λίγη προσοχή.
172
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Γίνεται να ζηλεύει.
173
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Τι εννοείς;
174
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Ρατζί, δεν είναι και αυτή σαν την κόρη μου;
175
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό;
176
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Πεθερά, σε παρακαλώ, πάρε τον.
177
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
Είμαι αυτή που είναι έγκυος,
αλλά είναι αυτός που ενεργεί ορμονικά.
178
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Ξέρεις πώς είναι, αγαπητέ.
179
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Νιώθει ευάλωτος αυτή τη στιγμή.
180
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Φτιάξτε την ξεχωριστή σας ομελέτα.
181
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Έρχεται αμέσως επάνω.
182
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Φτιάξε ένα και για εκείνη.
183
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Γινώμενος.
184
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Μαμά, ζητήστε από τον μπαμπά να προσθέσει επιπλέον τυρί.
185
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Αν θέλετε να μιλήσετε ιδιωτικά,
απλά πες το.
186
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Φαίνομαι ηλίθιος;
187
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Αδερφέ να το ξαναπώ;
188
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Λοιπόν, υπάρχουν νέα για την ημερομηνία λήξης;
Τι είπε ο γιατρός;
189
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Συμβαίνει σήμερα ή όχι;
190
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Δεν λαμβάνετε ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο
για αυτά τα πράγματα.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Είπε ότι θα γίνει σήμερα,
αλλά εξαρτάται από τη διάθεση του μωρού.
192
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Τι συνέβη;
193
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Σκοπεύετε να επιστρέψετε;
194
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Θέλω να τηλεφωνήσω στον θείο του μωρού.
195
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Ωραία, εκμεταλλεύομαι την κατάσταση.
196
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Τι συμβαίνει; Καλέστε τον.
197
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Είμαι εδώ. Θα αναλάβω τα πάντα.
198
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Μόλις είδατε πόσο σημαντικός είμαι.
199
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Ακούνε όλα όσα λέω.
200
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- Από πού είναι; Ινδία ή Λονδίνο;
- Λονδίνο.
201
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Έξι μήνες. Ζούμε μαζί.
202
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Έξι μήνες;
203
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Ζείτε μαζί...
204
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Ζείτε μαζί και δεν μου το είπατε;
205
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Ωραία, είμαι η κουνιάδα τελικά.
206
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Μάλλον θα το πω στον αδερφό σου.
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.
207
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Γιατί διστάζετε να τον συστήσετε;
208
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Είναι λίγο μεγαλύτερος.
209
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Πόσο χρονών;
210
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Αρκετά παλιά που δεν θα πάρω έγκριση
χωρίς οικογενειακό δράμα.
211
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Λοιπόν, θα μεταφέρω αυτά τα άσχημα νέα
212
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
ανάμεσα σε μια σειρά από καλά νέα.
213
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Δεν θα φανεί τόσο κακό.
214
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Τι γίνεται αν δεν τους αρέσουν τα καλά νέα;
215
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Θα σου πετάξουν το σάντουιτς στα μούτρα.
216
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Όχι όταν κρατούν το μωρό.
217
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το αγέννητο παιδί μου ως μοχλός;
218
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Αναίσχυντος!
219
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Είπες ότι ήρθες εδώ
για να μειώσω το άγχος μου.
220
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Είναι το μωρό μου η ασπίδα σου;
- Είμαι η θεία, έχω το δικαίωμα.
221
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Δεν πρέπει το μωρό να συναντήσει τον θείο;
- Μέλλον-θείος.
222
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Στην πραγματικότητα, ίσως-μελλοντικός-θείος.
223
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Δεν μπορώ να το κάνω.
224
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Κανείς δεν θα το δεχτεί αυτό.
Θα είναι μεγάλη σκηνή!
225
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Μπορείς. σε εμπιστεύομαι.
226
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Απλά μείνετε ήσυχοι μέχρι την παράδοσή σας.
227
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
-εγώ--
- Σφραγισμένα χείλη.
228
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Υπάρχει περίπτωση να είναι σήμερα;
229
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Είναι η ημερομηνία τοκετού του μωρού,
230
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
όχι το EMI της τράπεζας
231
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
όπου έχει προγραμματιστεί η ημερομηνία έκπτωσης.
232
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Ξέρω, Ayesha.
233
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Έχω και δύο. Θυμάμαι;
234
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
Απλώς θέλω να μάθω
αν έπρεπε να ξαναπρογραμματίσω,
235
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
ή να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
236
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Ακυρώστε το προς το παρόν.
237
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Δεν μπορείτε να έρθετε πριν τον τοκετό.
238
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Επισκεφτείτε αργότερα.
- Εντάξει.
239
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Εντάξει, αντίο.
240
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
πεθερός!
241
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Τα λάχανα είναι ελαφριά.
Αυτό δεν θα προκαλέσει δυσπεψία.
242
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Δοκιμάστε το. Είναι καλό.
243
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Θέλω τον Dal Makhani.
244
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Τέτοιος λαίμαργος!
245
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Μόλις έφαγες.
246
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Φταίω εγώ;
247
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Τρώω για δύο τώρα.
248
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Μην της δίνεις σημασία.
249
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Θα το παραγγείλω.
250
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Θέλω να φάω σε ένα δείπνο.
251
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Ποιο εστιατόριο ανοίγει στις δέκα το πρωί;
252
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
253
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Θα ανοίξουν.
254
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Θα το βεβαιωθώ.
255
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Πώς είναι, κύριε;
256
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Καλός.
257
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.
258
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Θα είχατε ψυχρό κάρυ;
259
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
-Θα το πάρω αμέσως.
- Ευχαριστώ.
260
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Τα πικάντικα τρόφιμα βοηθούν στην επιτάχυνση της παράδοσης.
261
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Ναι.
- Ήρθες τόσο αργά,
262
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
και τώρα βιάζεσαι να γίνεις θεία!
263
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ναι!
264
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Δεν βιάζεται να γίνει θεία.
265
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Μόλις το μωρό είναι εδώ,
θα ανακοινώσει ότι θέλει να παντρευτεί.
266
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Ζει με έναν άντρα μεγαλύτερο από αυτήν.
267
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Πόσο καιρό ζείτε μαζί;
268
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Έξι μήνες.
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Τι κάνει το αγόρι;
270
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Είναι στα οικονομικά
271
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
και είναι ιδιοκτήτης εταιρείας επενδύσεων.
272
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Τι συνέβη;
273
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
274
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Πάρε το αυτοκίνητο!
- Πάμε. Επιβεβαιώστε με το νοσοκομείο.
275
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Προσεκτικός.
276
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Ένα, δύο...
277
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Έλα.
- Θα είσαι καλά. Εύκολος.
278
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Θα φτάσουμε εκεί. Έλα...
279
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Τι έγινε;
280
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Τίποτα, πεθερά.
Νομίζω ότι ήταν γκάζι.
281
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Έχει φύγει τώρα.
282
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Είμαι καλά τώρα.
283
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Πάμε σπίτι.
- Ναι, φυσικά.
284
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Προσεκτικός. Εύκολος.
285
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, έχω μια ερώτηση.
286
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Τι κάναμε που ένιωσες
287
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
δεν μπορούσες να μας πεις;
288
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Είμαστε εμείς.
289
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Ξέρεις ότι μπορείς να μας μιλήσεις
για οτιδήποτε και για όλα.
290
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Έχουν περάσει έξι μήνες,
και δεν μου το είπες.
291
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Είπες στον Kittu αλλά όχι σε μένα.
292
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Θέλω να πω, πότε έγινε αυτή η απόσταση
μεγαλώνουν μεταξύ μας;
293
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Ήμασταν φίλοι
παρά πατέρα-κόρη.
294
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Δικαίωμα;
295
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Είμαστε φίλοι.
296
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ράτζι.
297
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της.
298
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Ήταν περίπλοκο.
299
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο
να εξηγήσω στο τηλέφωνο.
300
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Εσείς οι δύο μπορεί να μην καταλάβετε.
301
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
Είναι μεγαλύτερος και χωρισμένος, οπότε...
302
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, το διαζύγιο δεν είναι πλέον στίγμα.
303
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Μερικές φορές οι γάμοι δεν λειτουργούν,
και είναι καλύτερα να προχωρήσουμε.
304
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Είμαστε μορφωμένοι, προοδευτικοί άνθρωποι.
305
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Είμαστε σύγχρονοι. Καταλαβαίνουμε.
306
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Και πάντα το διατήρησα
αυτή η ατμόσφαιρα στο σπίτι
307
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
όπου μπορούμε όλοι να συνομιλούμε σαν φίλοι.
308
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Δεν είναι, Ρατζί;
- Φυσικά.
309
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Θυμηθείτε πόσο υποστηρικτικός ήμουν
310
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
όταν μου το είπες
για το πρώτο σου αγόρι;
311
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Σε αντίθεση με άλλους πατέρες
που μεταμορφώνονται σε δυνάστες.
312
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Είμαι πληγωμένος, Ayeshu.
313
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Είμαι πληγωμένος.
314
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Ράτζι, πρέπει να κάναμε κάτι λάθος
315
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
γιατί η κόρη μας
δεν έχει αυτοπεποίθηση
316
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
να μας εμπιστευτείτε.
317
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Ξέρεις, εγώ πάντα
ενθαρρύνεται και σεβαστεί
318
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
ανοιχτές, ειλικρινείς συζητήσεις.
319
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Έχει δύο παιδιά.
320
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Ένα κορίτσι και ένα αγόρι.
321
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Ζουν με την πρώην σύζυγό του, Manju.
322
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Βλέπω; Πόσο απλό είναι.
323
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Ειλικρίνεια και αλήθεια.
324
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει.
325
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Δεν είναι, Ρατζί;
326
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Πόσο χρονών είναι;
327
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Δεν πειράζει, Ράτζι.
328
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.
329
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Είμαι σίγουρος αν ο Ayeshu τον έχει επιλέξει,
330
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
έχει καλούς λόγους.
331
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ο Ashish είναι υπέροχος τύπος.
332
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Θα σου αρέσει πολύ, μπαμπά.
333
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
334
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Είμαι φίλος σου.
335
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Να θυμάσαι πάντα.
336
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Όχι μόνο ο πατέρας σου.
337
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Φίλε.
338
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Θέλω να τον γνωρίσω.
339
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Καλέστε τον.
340
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Όλα καλά στο σπίτι;
341
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Το Chandigarh έχει αλλάξει άρδην.
342
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Στην οικογένειά σου τα είπες όλα;
- Φυσικά.
343
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Δεν είμαι δειλός σαν εσένα.
344
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
Στην πραγματικότητα, ψάχνουν πραγματικά
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
345
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Μαμά, μπαμπά.
346
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ashish.
347
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Γειά σου.
348
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Γειά σου.
349
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Γειά σου.
350
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- Καλό ταξίδι;
- Δεν ταξίδεψε με τρένο, Ράτζι.
351
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Συγχαρητήρια σύντομα
γίνονται παππούδες.
352
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
353
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, δείξε του το δωμάτιό του.
354
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Αφήστε τον να φρεσκάρει.
355
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Ράτζι, κανόνισε το πρωινό.
356
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Ελπίζω να είστε όλοι καλά
με εμένα να μένω εδώ.
357
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Εννοώ, έρχεται ένα μωρό
και δεν με ξέρεις καλά.
358
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Δεν θέλω να κάνω
κάποιος που νιώθει άβολα.
359
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Δηλαδή, μπορώ να μείνω σε ένα ξενοδοχείο.
- Τι λες καλή μου;
360
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Δεν είμαστε τόσο ορθόδοξοι.
361
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Νιώστε σαν στο σπίτι σας, παρακαλώ.
362
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Είμαστε μορφωμένοι, προοδευτικοί άνθρωποι.
363
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Είμαστε σύγχρονοι.
364
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Ελα.
365
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Αγαπητός';
366
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Γιατί νιώθω
σαν να είπες ψέματα στην οικογένειά σου;
367
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Δεν είπα ψέματα.
368
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
τους είπα
μια επιλεκτική εκδοχή της αλήθειας.
369
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
Τι είπες ότι είναι η ηλικία μου;
370
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Είπα ότι είσαι μεγαλύτερος,
αλλά όχι την ακριβή ηλικία σου.
371
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Δεν θα τους το πω αυτό
μέχρι μετά την παράδοση.
372
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Είσαι τρελός;
373
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Η ημερομηνία παράδοσης είναι αβέβαιη.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να λέμε ψέματα μέχρι τότε;
374
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Δεν θα πούμε ψέματα.
375
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Ας μην λέμε όλη την αλήθεια.
376
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Η μισή αλήθεια είναι ακόμα ένα ψέμα.
377
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Όχι.
378
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Εσύ ήσουν που είπες ψέματα
όταν με αποκάλεσες γραμματέα σου.
379
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Τους είπα ότι είσαι το αγόρι μου.
380
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
Ότι είσαι μεγαλύτερος,
χωρισμένη, με δύο παιδιά.
381
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Απλώς δεν ανέφερα την ακριβή ηλικία σου
ή πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας.
382
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Θα τους πω αυτά τα πράγματα,
αλλά μετά την παράδοση.
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Τι γίνεται αν διαρκέσει περισσότερο;
384
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Θα συνεχίσεις να λες ψέματα;
-Τι εννοείς;
385
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Δεν θα πω ψέματα. Σε προειδοποιώ.
386
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Θα πω την αλήθεια αν με ρωτήσει κανείς.
- Λαμπρό!
387
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Λοιπόν, προσπαθείς να είσαι ειλικρινής εδώ;
388
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Γιατί δεν το δοκίμασες με την οικογένειά σου;
389
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
Δεν συνεργάστηκα;
390
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Δεν το έκανα;
391
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Άντεξα σιωπηλά.
392
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Πάντα!
393
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Σε είδα να τρως αυτές τις φακές.
394
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Τις ίδιες φακές αρνήθηκες
να φάω όταν τα έφτιαχνα.
395
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
Μίλησα με τόση σιγουριά
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
ότι δεν σου αρέσουν οι φακές.
397
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
Ήμουν ραγισμένη
398
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
όταν η Manju είπε ότι σου άρεσε το δικό της.
399
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Και εσύ
400
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
της έφαγε τις φακές ακριβώς μπροστά μου!
401
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Δεν το έκανες;
402
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Να απαριθμήσω όλα τα πράγματα
Άντεξα ήσυχα;
403
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Κράτα λοιπόν την ειλικρίνειά σου για τον εαυτό σου.
404
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Δεν θα αποκαλύψω την ηλικία σου
πριν τον τοκετό!
405
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Ayesha,
406
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
Το να λέω ψέματα στην οικογένειά μου ήταν το λάθος μου.
407
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Κανείς δεν σε κατηγόρησε για αυτό.
408
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Είσαι νεότερος, εγώ είμαι μεγαλύτερος.
409
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Αν πεις ψέματα, θα νομίσουν ότι σε έσπρωξα.
410
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Η σχέση μας θα ξεκινήσει
με αμφιβολία και έλλειψη εμπιστοσύνης.
411
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Πολύ ώριμο.
412
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Και πάλι, να επαναλάβω.
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Κρατήστε αυτή την ωριμότητα--
- Ayesha,
414
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Δεν θα πω ψέματα.
415
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Δεν θα αποκαλύψω ειλικρινά την ηλικία μου.
416
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Αλλά δεν θα πω ψέματα αν ρωτήσει κάποιος.
417
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Ματιά. Σε αγαπώ, αλλά δεν θα πω ψέματα.
418
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Μην το πεις σε κανέναν
419
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
εκτός αν ζητηθεί ευθέως. Υποσχέσου μου.
420
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Δεν θα το πω σε κανέναν εκτός αν
με ρωτάνε ευθέως την ηλικία μου.
421
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Ούτε μια υπόδειξη.
422
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Θα προσπαθήσετε να το κρατήσετε μυστικό.
423
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Πόσο χρονών είπε η Ayesha ότι ήταν;
424
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Ηλικία...
425
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Τι ηλικία είπε ο Ayeshu;
426
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Όλοι σε αυτό το σπίτι είναι κουφοί!
427
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Όταν η μικρή σου αδερφή ομολόγησε
ότι της αρέσει κάποιος,
428
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
έπρεπε να ακούσεις προσεκτικά!
429
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Έρχεται.
430
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Ρώτα την.
431
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Ακούγεται αγενές να τη ρωτήσω ευθέως.
432
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Ashish. Ο αδερφός μου.
433
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Γεια.
- Γεια.
434
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρόχαν.
435
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ναι. Σε φωνάζουν «αδερφέ»
θα ακουγόταν παράξενο.
436
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Είμαι σίγουρος ότι είσαι νεότερος από μένα.
437
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Έλα.
- Ναι.
438
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Σας ευχαριστώ.
439
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Είναι τόσο γλυκός.
440
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Πώς μπορεί κανείς να χωρίσει έναν τόσο γλυκό άντρα;
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Σωστά;
- Είμαι σίγουρος ότι είχαν λόγους.
442
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Δικαίωμα;
443
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Ήταν μια αμοιβαία απόφαση
μεταξύ Manju και Ashish.
444
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Ήταν μαζί από το κολέγιο.
445
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
Στην αρχή ήθελαν την ίδια ζωή
446
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
αλλά τελικά,
ήθελαν διαφορετικά πράγματα.
447
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Τα παιδιά μένουν με τη μαμά τους;
448
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Ναι.
- Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
449
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Η μόνη του λύπη
450
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
είναι ότι έπρεπε να τα αφήσει πίσω.
451
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Αλλά είναι υπέροχος μπαμπάς.
452
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Τα παιδιά είναι πολύ κοντά του.
Σαν φίλοι.
453
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Όπως εσύ κι εγώ.
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Φίλοι!
455
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Τα παιδιά σας πρέπει να είναι ενήλικες τώρα.
456
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Όσο χρονών κι αν γίνουν,
457
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
θα είναι πάντα παιδιά
στους γονείς τους.
458
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
Αυτό μας λες συνέχεια.
459
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Πόσο καιρό έχετε χωρίσει;
- Έχουν περάσει τρεις μήνες.
460
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Το διαζύγιο ήταν πρόσφατο,
461
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
αλλά ήταν χωρισμένοι εδώ και πολύ καιρό.
462
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Απλώς δεν υπέγραψαν ποτέ τα χαρτιά.
463
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Μόνο όταν αποφασίσαμε να παντρευτούμε
464
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
μας χτύπησε ότι χρειαζόταν
να είναι νομικά διαζευγμένος.
465
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Έτσι το έκανε αμέσως.
466
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Πόσο καιρό έχετε χωρίσει οι δυο σας;
467
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Τι έγινε;
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα!
468
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Πάρε το αυτοκίνητο! Καλέστε το νοσοκομείο!
469
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Θα πάρω την τσάντα του νοσοκομείου!
- Πάμε!
470
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Προσεκτικός.
471
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Νάινα, πάρε γρήγορα την τσάντα του νοσοκομείου.
472
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Ερχομαι.
473
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Τι συνέβη;
474
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- Ήταν μόνο γκάζι.
- Α!
475
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Ανακουφισμένος;
476
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Το πρόσεξες, Ράτζι;
477
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Ρωτούσαμε το αγόρι...
- Άντρα!
478
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Δικαίωμα.
479
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Ρωτούσαμε τον άντρα
κι εκείνη απαντούσε για εκείνον.
480
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Αν είμαστε ευγενικοί
και δεν ρωτάω ευθέως,
481
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
θα το εκμεταλλευτεί;
482
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Δεν είναι λάθος;
483
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Πρόστιμο. Ας είμαστε άμεσοι.
484
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Ράτζι, όχι άλλη ευγένεια.
Θα τον ρωτήσουμε ευθέως.
485
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Χαλάρωσε, Ράτζι.
486
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Δεν άκουσες;
487
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Αποφάσισαν να παντρευτούν.
488
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Θα πρέπει να το χειριστούμε αυτό με διακριτικότητα.
489
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Ρόχαν, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να ξεκινήσουμε
490
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
επενδύοντας για το παιδί
εκπαίδευση αμέσως.
491
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
492
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
Έχεις δίκιο, Ράτζι.
493
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Είναι μια καλή ιδέα.
494
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Όταν ο Ayeshu πήγε στο εξωτερικό,
495
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Θυμάμαι ότι μια λίβρα ήταν σχεδόν Rs. 100.
496
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Θυμάμαι ότι ήταν 101,48 ρουπίες ακριβώς.
497
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
Τι γίνεται όταν πήγες στο εξωτερικό, αγαπητέ;
498
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Δεν ήταν πάντα τόσο ψηλά, σωστά;
499
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
δεν θυμάμαι...
500
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Τι εννοείς;
501
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Ήταν ακριβώς Rs. 101,48
όταν η Ayeshu πήγε στο εξωτερικό για τις σπουδές της.
502
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Ήταν Rs. 101,48.
503
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
-νομίζω...
- Δεν πήγε εκεί για να σπουδάσει, μπαμπά.
504
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Πήγε στη δουλειά.
505
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Κέρδιζε σε λίρες και ξόδευε σε λίρες.
506
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Και αφού ήταν ευκατάστατος,
δεν ανησυχούσε για τις μετατροπές.
507
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, δοκίμασε τις φακές. Είναι υπέροχοι!
508
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Δεν του αρέσουν οι φακές.
509
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Πες τους.
510
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Δεν μου αρέσουν οι φακές.
511
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Σε ποιον στο καλό δεν αρέσουν οι φακές;
512
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα
σε ποιον αντιπαθούν οι φακές;
513
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Δεν έστελνε τα κέρδη του
στα παιδιά του στην Ινδία;
514
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
Τότε δεν έλεγξε την αξία της λίρας;
Και τι ήταν αυτό με το να είσαι πλούσιος;
515
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Είμαστε φτωχοί επειδή είμαστε
θυμάστε την ισοτιμία;
516
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Πάρτε μια υπόδειξη.
517
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Αν δεν σας ρωτάμε ευθέως,
518
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
δεν σημαίνει ότι πρέπει
συνέχισε να αλλάζεις θέμα!
519
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Ξέρεις κανέναν
ποιος δεν τρώει φακές;
520
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Αυτό είναι γελοίο.
521
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Όλοι τρώνε φακές.
522
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Σου λέω, Ράτζι.
Θα τον ρωτήσω ευθέως τώρα.
523
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Η Ayesha μου είπε ότι σου αρέσουν τα single malts.
524
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Ας το έχουμε απόψε.
525
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Είκοσι πέντε χρόνια.
526
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Όσο πιο παλιό είναι το ποτό, τόσο το καλύτερο.
527
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Μακάρι να ισχύει και για τους ανθρώπους.
528
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji; Αγιέσου;
529
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Ερχομαι.
530
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
531
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ο Ashish επισκέπτεται για πρώτη φορά.
532
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Είναι το πρώτο μας ποτό μαζί.
533
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, νομίζω ότι πρέπει να έχεις ένα.
534
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Πάγος; Νερό;
535
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Τίποτα.
536
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
Ξέρεις πώς να σέβεσαι το ποτό.
537
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Εντάξει, θα το έχω και προσεγμένο τότε.
538
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Θα πρέπει να σεβαστώ την ηλικία
539
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
του ποτού.
540
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Αγιέσου;
541
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Μπράβο!
- Υγεία.
542
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Ναί.
543
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Κύριε, όπως ρωτήσατε,
544
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
ανακτήσαμε τα στοιχεία του Ashish Chawla.
545
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
Σου είπα να το πεις στον αρμόδιο αξιωματικό.
Το θέμα χρειάζεται περισσότερη εξέταση.
546
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Γεννήθηκε στις 2 Μαΐου 1974.
547
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Πενήντα ενός ετών και 5 μηνών.
548
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Η σύζυγος Manju Chawla ζει στο Kullu,
διευθύνει ένα θέρετρο.
549
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Δύο παιδιά. Ishika, 25 ετών,
550
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
και Ishaan, 22 ετών.
551
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Υπομονή.
552
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Δεν πειράζει.
553
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Αλλά πρέπει να κάνουμε τη δέουσα επιμέλεια.
554
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Παντρεύτηκαν το 1999,
και το 2005, πριν από 20 χρόνια,
555
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ο Ashish μετακόμισε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
556
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Έγινε πολίτης το 2011.
557
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Εντάξει.
558
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Τον κατασκοπεύεις;
559
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Πραγματικά;
560
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu--
- Όχι, σοβαρά!
561
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
562
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Ρωτήστε τον ευθέως.
563
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Τι θέλετε να μάθετε; Ανάκρισέ τον.
564
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha--
- Μείνετε έξω από αυτό!
565
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Πώς τολμάει να το κάνει αυτό;
566
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
Νομίζω ότι είναι...
567
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Δεν είναι.
568
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Που πάτε;
569
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Ρωτήστε μακριά.
570
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Κάθομαι ακριβώς εδώ.
571
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Τι συνέβη;
572
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;
573
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Το κορίτσι έχασε τα μυαλά της!
574
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Είναι μόλις 1,5 χρόνο μικρότερος από μένα.
575
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
Και έχει γίνει τόσο χειριστική!
576
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Ποιος της το έμαθε αυτό;
577
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Δεν ήμασταν εμείς σίγουρα!
578
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Δεν παίξαμε ποτέ
η ρουτίνα του καλού μπάτσου, του κακού αστυνομικού.
579
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Πάντα ήμασταν καλοί αστυνομικοί.
580
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Το ψέμα δεν είναι στο DNA μας!
581
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Ποιος βρίσκεται σε αυτή την οικογένεια; Όχι εσύ, όχι εγώ.
582
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Σου λέω, Ράτζι.
583
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
Την έχει μαγέψει!
584
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Μου δίνει διαβολικές δονήσεις.
585
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Καθόλου, Ρατζί.
586
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Εκμεταλλεύεται
της προοδευτικότητάς μας.
587
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Ποτέ δεν της βάλαμε περιορισμούς ούτε την χτυπήσαμε.
588
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Επιτρέψτε μου να της κάνω ένα μάθημα τώρα
589
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
και θα το ξεφύγει!
590
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Δεν ντρέπεται!
591
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
Ο άντρας είναι μόλις ένα χρόνο νεότερος μου.
592
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Και μας κατηγορεί!
593
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Αυτή ξεκίνησε αυτό το δράμα
και εμείς είμαστε οι κακοί!
594
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Όλες οι τακτικές, Ράτζι.
595
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Θέλει να τον κάνει αγώνα.
Θέλει πόλεμο.
596
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Διαφορετικά, θα πρέπει να καθίσει
και να μιλάς και να σε γωνιάζει.
597
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Λυπάμαι για τη γλώσσα μου,
598
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
αλλά δεν υπάρχει λογική εξήγηση
για αυτή τη βλακεία.
599
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Είναι βλακεία!
600
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Τι «συγγνώμη», Ράτζι;
601
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Αυτό είναι βλακεία!
602
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
Άσε με...
603
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Πάω να τον πυροβολήσω.
604
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Θα πυροβολήσω αυτό το ρατσάκι!
- Όχι.
605
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Όχι. Θα τον σκοτώσω!
606
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Σου λέω, θα σκοτώσω...
- Ράτζι!
607
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Ζούσαν μαζί
για έξι μήνες
608
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
και αποφάσισαν να παντρευτούν.
609
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Δεν είναι η δεκαετία του '90.
610
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Δεν είσαι ο Amrish Puri από τη δεκαετία του '90,
611
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
ούτε η κόρη μας η Σιμράν,
612
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
που δεν θα παντρευόταν
χωρίς την άδεια του πατέρα της.
613
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Αν την απειλήσω
ότι θα καταπιώ δηλητήριο,
614
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
θα μου πει να κόψω τον καρπό μου
και ξαπλώστε στην μπανιέρα
615
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
λέγοντας ότι θα ήταν πιο εύκολο.
616
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Την ξέρεις.
617
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Κανείς δεν μπορεί να την αναγκάσει να κάνει τίποτα.
618
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Θα πρέπει να το χειριστούμε αυτό με ψυχραιμία
619
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
και στρατηγικά.
620
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Δες αυτό.
621
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Αν έρθουν να μιλήσουν,
η ισορροπία ισχύος θα αλλάξει.
622
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.
623
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Ναί;
624
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Πρέπει να μιλήσουμε.
625
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Έλα μέσα.
626
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Ερχόμενος.
627
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Μόνος.
628
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Ναι.
629
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Έλα μέσα.
630
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Γιατί μας είπες ψέματα;
631
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Γιατί είπες ψέματα;
632
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Δεν είπα ψέματα.
633
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Το να μην αποκαλύπτεις την αλήθεια είναι επίσης ψέμα.
634
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Σου είπα την αλήθεια.
635
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Και αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες,
636
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
θα μπορούσες να ρωτήσεις ευθέως.
637
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
Σεβασμός λέγεται.
638
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Δεν θα ήξερες το νόημά του.
639
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Αλλά είναι σημαντικό για τους ανθρώπους
που είναι σεβαστοί και ώριμοι.
640
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Δεν ένιωσες άσχημα
εκμεταλλεύεσαι αυτή τη στιγμή;
641
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι είναι μια τεράστια στιγμή για τον μπαμπά σου;
642
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Δεν πρέπει να του περιποιηθείς
με αυτόν τον τρόπο αυτή τη στιγμή, αλλά...
643
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
644
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Δεν θέλω να μπω
645
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
γιατί έκρυψες την αλήθεια ή μας είπες ψέματα
646
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
ή διάλεξε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.
647
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
Θέλω απλώς να πω,
648
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
Περίμενα 27 χρόνια για τη στιγμή
649
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
όταν μας το έλεγες
επιλέξατε τον σύντροφο της ζωής σας.
650
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Ότι θα τον συναντούσα.
651
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Ότι θα τον τρόμαζα και θα τον απειλούσα.
652
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Αυτό θα του έλεγα
653
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Θα τον πυροβολήσω αν δεν το κάνει
να σε φροντίζει για μια ζωή.
654
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Πάντα φανταζόμουν
ότι ο τύπος που φέρνεις
655
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
θα ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
ο σωστός άνθρωπος, πολύ αγαπητός.
656
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Θα σε έκανε χαρούμενο κάθε μέρα,
κάθε στιγμή.
657
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Ξέρεις, ότι θα ήταν
ένας σπουδαίος άνθρωπος σαν εμένα.
658
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Και μετά θα τον δεχτώ σαν...
659
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
Το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
660
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Είναι υπέροχος τύπος, μπαμπά.
661
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
Είναι σωστός για μένα.
662
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Με αγαπάει πολύ.
663
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Πάντοτε. Κάθε μέρα.
664
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
Με κάνει χαρούμενη κάθε στιγμή.
665
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος όπως εσύ.
666
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Δεν ήθελα να μοιάζει τόσο πολύ
667
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
ότι θα καταλήξεις
με κάποιον στην ηλικία μου, τον Ayeshu.
668
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, πάντα
σεβάστηκε τις αποφάσεις σας.
669
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Και ξέρεις
670
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Δεν είμαι κάποιος παλιός ορθόδοξος τύπος.
671
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Αλλά δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με αυτό.
672
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Δεν θα μπορέσω να πείσω τον εαυτό μου.
673
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Αυτό είναι λάθος.
674
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις αυτό το λάθος.
675
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού του λάθους.
676
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Ακριβώς επειδή είναι μεγαλύτερος από μένα,
677
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
και στην ίδια ηλικία με σένα
678
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
άλλαξες τις απόψεις σου
για την εκπαίδευση και την προοδευτικότητα.
679
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Είσαι σύγχρονος, έτσι δεν είναι;
680
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, δεν είναι μόνο
για την ηλικία ή το διαζύγιο.
681
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Άφησε τη γυναίκα του και δύο μικρά παιδιά
και μετακόμισε σε άλλη χώρα.
682
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Τι περισσότερο έχει κάνει
εκτός από αποστολή χρημάτων;
683
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Δεν έκανε έναν ερωτικό γάμο
με την πρώην γυναίκα του;
684
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Πρέπει να το είχε υποσχεθεί
να τη φροντίζει και αυτή.
685
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Όμως εγκατέλειψε τη γυναίκα του
και τα παιδιά τους.
686
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Η εγκατάλειψη είναι στη φύση του.
687
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τις προθέσεις του
αλλά όχι η φύση του.
688
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
Είναι λιποτάκτης!
689
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
Και τον συγκρίνεις με εμένα;
690
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Αν το έχεις ήδη αποφασίσει
691
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
ποιος είναι και πώς είναι...
692
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου ή τον δικό σου
693
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
προσπαθώντας να εξηγήσεις ότι κάνεις λάθος.
694
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Γιατί δεν υπάρχει κανείς
πιο έξυπνος από σένα, σωστά;
695
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
Και λυπάμαι που τον συνέκρινα μαζί σου.
696
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Γιατί είσαι υπέροχος τύπος.
697
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
Και είμαστε έντομα υπονόμων
698
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
που τους λείπει η αίσθηση
να αποφασίσει τι είναι σωστό και τι λάθος.
699
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, αν σου μιλάω υπομονετικά
700
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
δεν σημαίνει
μπορείς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο.
701
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Προσοχή στον τόνο σας.
702
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Ομορφη.
703
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Τώρα αναλύουμε τους τόνους.
704
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Αφήστε το να πάει.
705
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω άδεια,
706
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
ούτε το χρειάζομαι.
707
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
708
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
Πώς μπορεί να μου μιλάει έτσι;
709
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Μην με δοκιμάζετε!
710
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
Και η ιδέα σου
για το ότι δεν χρειάζεσαι άδεια...
711
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
Αν εύχομαι να μην σε ξαναδεί,
712
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
δεν θα το κάνει ποτέ.
713
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
Θα εξαφανιστεί από τη ζωή σου
στα επόμενα δέκα λεπτά.
714
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Μεγάλος!
715
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Άρα καταφύγαμε σε απειλές εξουσίας τώρα.
716
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Κάντε το.
717
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, δεν έχεις...
- Πεθερός!
718
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
Πιστέψτε με. ήρθε η ώρα.
719
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Για αληθινό.
720
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πάω να γίνω θεία.
721
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Το μωρό μου νιώθει εκφοβισμό.
722
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Δεν ήρθες εδώ για να μειώσεις το άγχος μου;
Είσαι μάγισσα!
723
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Μη με αγγίζεις.
724
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Ανάπνευσε, αγαπητέ. Πάρτε βαθιές ανάσες.
725
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Πού είναι ο Ashish;
726
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Να βγω έξω; θα βγω.
727
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Δεν είμαι σημαντικός.
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. Αφήστε τον να καθίσει.
728
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
λυπάμαι.
729
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Αφήστε με να παραδώσω αυτό το παιδί.
730
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
πάω να νικήσω
τα φώτα της ημέρας μακριά σου!
731
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Ήρθες να μειώσεις το άγχος μου.
732
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
Αν μου συμβεί κάτι,
πάρε την παντρεμένη.
733
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Μην λέτε τέτοια τρελά πράγματα.
734
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
- Κι αν γίνει κάτι;
735
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Μεγαλώστε το μωρό μόνοι σας,
και όχι στο σπίτι των γονιών μου.
736
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Δεν θα γίνει τίποτα.
- Κι αν γίνει κάτι;
737
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Υποσχέσου μου.
- Το υποσχόμαστε.
738
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
Είναι κορίτσι!
739
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Συγχαρητήρια!
740
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
-Έχετε γίνει παππούς και γιαγιά.
- Είναι κορίτσι.
741
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Συγχαρητήρια.
742
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Είσθε;
743
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
Είναι ο Ashish. Ο κολεγιακός μου φίλος.
744
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Ζει στο Λονδίνο.
745
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Μένει μαζί μας.
746
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Το timing είναι απλώς μια σύμπτωση.
747
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Αυτό είναι καλό.
748
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
Είναι μια σπάνια ευκαιρία
να δεις έναν φίλο να γίνεται παππούς.
749
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Έλα, πάμε.
- Ναι, έλα.
750
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Θέλεις να την κρατήσεις;
- Ναι.
751
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Αγαπητέ Θεέ!
752
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Είναι τόσο χαριτωμένη.
753
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Είμαι ο παππούς σου.
754
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Δώσε την σε μένα.
755
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Είναι τόσο γλυκιά.
756
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Σειρά μου τώρα.
757
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Γεια!
758
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Ω, Θεέ μου.
759
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Προσεκτικός.
760
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Κρατήστε το λαιμό.
-Είσαι τόσο γλυκιά.
761
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Δόξα τω Θεώ που μοιάζεις με τη μαμά σου.
762
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Ας την κρατήσουν οι παππούδες.
763
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Κοιτάξτε την.
764
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Το Mini Kittu είναι εδώ.
- Προσοχή...
765
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Τι θέλουν να υπονοήσουν
χρησιμοποιώντας το μωρό;
766
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Σκέφτονται
είναι το μόνο μωρό στον κόσμο;
767
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Ερχομαι. Ας κάνουμε το δικό μας μωρό.
768
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Αυτή τη στιγμή, εδώ.
769
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Είσαι τρελός;
770
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Πήγαινε μέσα, μείνε με τον Κίτου και το μωρό.
771
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Δεν είναι ώρα για καυγά.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Τι είναι αυτή η συμπεριφορά;
773
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
Τι κάνεις;
774
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.
775
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Αν δεν μπορείτε να καταλάβετε τι τεράστιο
τη στιγμή που αυτό είναι για την οικογένεια,
776
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
τότε δεν θα χάσω τον χρόνο μου
προσπαθώντας να το εξηγήσω.
777
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Ούτε θα χάσω τον χρόνο μου για σένα.
778
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Θα σας χτυπήσω σοβαρά όλους!
779
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Δεν θα με νοιάζει αν
είναι η κόρη μου ή ο άντρας μου.
780
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Είναι καιρός να παλέψουμε;
781
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Οι γονείς του Kittu είναι εδώ.
Δεν έχετε νόημα εσείς οι δύο;
782
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Έχει δίκιο.
783
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Μείνετε έξω από αυτό!
- Ησυχία!
784
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Η Kittu θα μείνει με τους γονείς της
μετά τις τελετουργίες της έκτης ημέρας.
785
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Θα μιλήσουμε για αυτό τότε.
786
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Έλα, πες 'αντίο' τώρα.
Ο Kittu χρειάζεται να ξεκουραστεί.
787
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, μείνε εδώ με τον Rohan.
788
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Ερχομαι.
789
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Άκου, θα επιστρέψω.
790
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Δεν θέλω να χαλάσω
αυτή την ευκαιρία για την οικογένειά σας.
791
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Πολύ ωραίο. Πολύ ώριμο.
792
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.
793
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Είσαι πολύ ώριμος.
794
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Δεν πας πουθενά.
795
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Δεν θα βρείτε καλύτερη ευκαιρία.
796
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Μόνο αυτοί και εσύ.
797
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Δείξτε λίγο από αυτό το νεαρό πνεύμα.
Αγάπησέ τους με τον τρόπο που με μάγεψες.
798
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Αντίο, αγαπητέ.
799
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Πέταξαν το σάντουιτς
στο πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι;
800
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Αρκετά σκληρό.
801
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Το σχέδιο απέτυχε.
802
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Είμαι βιδωμένος.
803
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Η θεία προκάλεσε ρήγμα.
804
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Ακόμα και ο θείος απορρίφθηκε.
805
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
806
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Απολαύστε το επόμενο τραγούδι...
807
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Τι να κάνω;
Έχω καταλήξει σε έναν γέρο
808
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Τι να κάνω;
Έχω καταλήξει σε έναν γέρο...
809
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Κατέληξα με έναν γέρο...
810
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Τι να κάνω;
Έχω καταλήξει σε έναν γέρο...
811
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Τι να κάνω;
Έχω καταλήξει σε έναν γέρο...
812
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Η Ayesha θέλει να εντυπωσιάσω
οι γονείς της σαν μια 25χρονη.
813
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Είμαι αρκετά νέος για να το κάνω αυτό;
814
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Σύμφωνα με το Gita,
815
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
μόνο το σώμα γερνά, όχι η ψυχή.
816
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Το σώμα σας μπορεί να έχει γεράσει,
αλλά η ψυχή σου είναι ακόμα νέα.
817
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Μπορείτε να το κάνετε.
818
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Έχω πλήρη πίστη σε σας.
819
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
820
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνετε;
821
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Αυτή δεν είναι μια συνεδρία θεραπείας.
Ρωτάω γιατί έχω μπερδευτεί.
822
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Ξέρεις ότι το μυαλό μου δεν λειτουργεί
εκτός αν χρεώνω ανά ώρα.
823
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
824
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Θα σου στείλω τα χρήματα.
Τώρα δώσε μου μια ιδέα.
825
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Πρώτα, σταματήστε να κατηγορείτε την ηλικία σας.
826
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Σε έχει χτυπήσει ένα μικρότερο κορίτσι,
827
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
οπότε δεν μπορείς να φοβηθείς
να εντυπωσιάσει τους γονείς της.
828
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Είσαι ο έντονος τύπος.
829
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Ο ρομαντισμός δεν είναι το φόρτε σου.
830
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Μάθετε από τον Shah Rukh.
831
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Θυμηθείτε το DDLJ.
832
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Ο Σαχ Ρουχ πέταξε από το Λονδίνο στο Παντζάμπ
833
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
να πείσει τον πατέρα με το ύφος του.
834
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Ο γάμος της διορθώθηκε
835
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
και ο πατέρας ήταν τρομακτικός τύπος.
836
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
Η κοπέλα τον φοβόταν.
837
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Αλλά στην περίπτωσή σου, η κόρη είναι φλογερή.
838
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Χρησιμοποιήστε την ίδια αυτοπεποίθηση
την κέρδιζες
839
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
να κερδίσει τώρα τους γονείς της.
840
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Εμπιστεύσου με. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
841
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Μεταφέρετε τα χρήματα, τα πράγματα θα πάνε καλά.
842
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Αν θέλετε να συζητήσουμε
οτιδήποτε άλλο, απλά τηλεφωνήστε.
843
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο ασφαλής χώρος σας.
844
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Αιματηρός χαμένος!
845
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Ας ετοιμαστούμε γρήγορα
και φέρε την στο σπίτι.
846
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Ναι.
847
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Καλημέρα.
848
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Έφτιαξα πρωινό.
849
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Κάρυ πατάτας, ρεβίθια,
γλυκά και τηγανητό ψωμί.
850
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Η Ayesha είπε ότι σου αρέσει να τρως.
851
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Συμπτωματικά, μου αρέσει να μαγειρεύω.
852
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Δηλαδή μου αρέσει να μαγειρεύω.
853
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Το επίπεδο χοληστερόλης του είναι υψηλό.
- Και το δικό μου.
854
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Τι φάρμακα παίρνετε;
855
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
856
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Ιδιο.
857
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Έχουμε μάγειρες, ξέρεις.
858
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
ξέρω.
859
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Αλλά η μαμά μου πάντα έλεγε
860
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
η πραγματική γεύση πηγάζει από την αγάπη,
861
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
όχι τα μπαχαρικά που προσθέτουμε.
862
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Κύριε, λένε ότι το παραγγείλατε.
863
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Απλά συνεχίστε να έρχεται. Κράτα το εκεί.
864
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
το παρήγγειλα.
865
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό.
866
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Κάτι περίεργο συνέβη σήμερα.
867
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Πήγα μια πρωινή βόλτα,
868
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
και έπεσε πάνω σε έναν υπουργό
869
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
που αποδείχθηκε ότι ήταν ο παλιός φίλος του μπαμπά μου.
870
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Μου έδωσε όλα αυτά τα πράγματα.
871
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Τι θα έκανα με τα τσουβάλια
από σιτάρι, ρύζι και ζάχαρη;
872
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Το έφερα εδώ λοιπόν.
Υπάρχει ένα νεογέννητο στο σπίτι.
873
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Πολλοί επισκέπτες θα το επισκεφτούν,
οπότε θα είναι χρήσιμο.
874
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Ο παιδικός φίλος του μπαμπά σου;
875
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Ναί.
876
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
877
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
Ένας άνδρας 80 ετών
878
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
τριγυρνούσε γύρω από σακιά με σιτηρά
879
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
το πρωί, έτσι ακριβώς
880
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
και έπεσε πάνω σου.
881
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Τότε σκέφτηκε,
882
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
θα πρέπει να κάνει δώρο τα αντικείμενα
στον γιο του παιδικού του φίλου;
883
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Αυτό έγινε;
884
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Και σκέφτηκες,
885
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
δεν πρέπει να αρνηθείς έναν ηλικιωμένο άνδρα
που είναι και φίλος του μπαμπά σου
886
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
τα έφερες όλα εδώ;
887
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Ναί.
888
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Ο Ράτζι κι εγώ το είδαμε μαζί
το 1995,
889
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
αμέσως μετά τον γάμο μας.
890
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Τρεις φορές. Στο Δελχί.
891
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Πρέπει να το έχετε παρακολουθήσει
και με την πρώην γυναίκα σου.
892
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ο Ayeshu δεν είχε καν γεννηθεί τότε.
893
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
Σε τι με έβαλες, Σαχ Ρουχ;
894
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Ράτζι, μας άκουσε να μιλάμε;
για τη Σιμράν και τον μπαμπά της χθες;
895
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Πρέπει να του το είπε ο Σιμράν.
896
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Γνωρίζει τον Kajol;
897
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Πώς θα ήξερε τον Kajol;
898
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Πρέπει να του το είπε η κόρη μας.
899
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Πάρε λίγο, κουνιάδα.
900
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Κουνιάδα...
901
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Κουνιάδα;
902
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
μαμά.
903
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Μαμά...
904
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Μαμά;
905
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Αδελφή;
906
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Αδελφή!
907
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, είναι ο θείος του Ayeshu;
908
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
Όχι...
909
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Όσον αφορά την ηλικία, θα έπρεπε να την αποκαλώ Anju.
910
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Αλλά επειδή είναι η μαμά της Ayesha,
911
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Δεν ξέρω πώς να της απευθυνθώ.
912
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
913
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;
914
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
Είπα, "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;"
915
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Τα έκανες όλα αυτά;
916
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
Πολύ γλυκό, ευχαριστώ.
917
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
Εδώ είναι μια υπενθύμιση,
όταν ο Κίτου έρχεται σπίτι μετά από έξι μέρες,
918
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
κάνουμε πάρτι.
Πρέπει να παρευρεθείτε. Χωρίς δικαιολογίες.
919
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
-Εγώ...
- Ρακές, του λες.
920
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Πρέπει να έρθει.
921
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Θα σε ακούσει.
922
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
θα του πω.
923
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Πες του τώρα.
924
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Έρχεσαι μαζί μας. Αυτό είναι το τελικό.
925
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Έρχεσαι μαζί μας και αυτό είναι το τελευταίο.
926
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Βαρεθήκατε;
927
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Μην ανησυχείς για μένα.
928
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Απλά κρατήστε αποστάσεις.
929
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Αλλιώς ο μπαμπάς σου θα θυμώσει.
930
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Θα θυμώσει πάντως.
931
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Την εκεχειρία που καλέσαμε για τον Κίτου
και για χάρη του μωρού τελειώνει σήμερα.
932
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Για να δούμε τι θα φέρει το αύριο.
933
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Είσαι τόσο δειλός.
934
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Καλός ο καιρός σήμερα.
935
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Ναι.
936
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Είναι η κόρη μου!
937
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Κύριε, κάνετε λάθος...
938
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
λυπάμαι.
939
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
δεν το ήξερα.
940
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
941
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Κύριε!
942
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Λυπάμαι, κύριε.
943
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
Είπα λυπάμαι.
944
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Σου είπα ότι είναι κόρη μου.
- Κύριε, ζήτησα συγγνώμη.
945
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
Είναι η κόρη μου. σου είπα!
946
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Κύριε, συγγνώμη...
- Κοίταζε επίμονα την κόρη μου.
947
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Η κόρη μου...
948
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Λυπάμαι κύριε!
949
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Συνεχίστε, χτυπήστε τον.
950
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Χτυπήστε όποιον θέλετε πραγματικά.
951
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Αφήστε το έξω!
952
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Χτύπα τον!
953
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Χτύπα με!
954
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Φταίω εγώ.
955
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Χτύπα με!
956
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
Έχεις τεράστιο πρόβλημα! Πραγματικά;
957
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Έχετε σκεφτεί ποτέ
958
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
πώς κρίνουν οι άνθρωποι αυτή τη σχέση;
959
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Τι ονόματα θα έλεγαν οι φίλοι του
σε καλώ πίσω από την πλάτη σου;
960
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Δεν είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω
961
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
με το πόσο φτηνό σε κάνει να δείχνεις.
962
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
963
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Ήμουν μεθυσμένος από το μυαλό μου.
964
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Με βρήκε λιωμένη στην μπανιέρα του.
965
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
Με συγκίνησε με σεβασμό
στο δωμάτιο των επισκεπτών.
966
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Δεν έκανε λάθος κίνηση.
967
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος
968
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
γιατί τον εμπιστεύομαι.
969
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Μη σε νοιάζει
για τον σεβασμό που κέρδισα--
970
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Πώς είναι ο σεβασμός σας
αν οι επιλογές μου μπορούν να το επηρεάσουν;
971
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Γιατί σε ενοχλεί
τόσο πόσο μας βλέπουν οι άλλοι;
972
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Απλώς κρύβεσαι πίσω τους.
973
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε.
974
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Αν πιστεύατε πραγματικά ότι αυτό ήταν σωστό,
975
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε ένοιαζε
976
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
για το τι σκέφτηκε κανείς!
977
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος.
978
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Ότι κάνουμε λάθος!
979
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
Κατά την άποψή σας,
όλη αυτή η σχέση είναι φθηνή.
980
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Φτηνό νεαρό κορίτσι...
981
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Πλούσιος, διεστραμμένος γέρος...
982
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Φτηνή αγάπη.
983
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Δικαίωμα;
984
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
Έτσι μας κοιτάς.
985
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Πες το.
986
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Πες το δυνατά.
987
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Φτηνό νεαρό κορίτσι!
988
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Πλούσιος, διεστραμμένος γέρος!
989
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Φτηνή αγάπη!
990
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Εσύ...
991
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, αν μου επιτρέπεται.
992
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Δεν έπρεπε να πεις αυτό που είπες.
993
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Τελειώσατε να του δώσετε
λέξη προς λέξη ενημέρωση;
994
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Εσείς οι δύο κουτσομπολεύετε σαν γριές.
995
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Με ρώτησε τι έγινε και του είπα.
996
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Φυσικά και θα το έκανες.
997
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Και είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερες
ακούγεται ότι ήταν δικό μου λάθος
998
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
γιατί είμαι ανώριμος.
999
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Όχι όλα αυτά.
1000
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Λαμβάνοντας υπόψη πώς το εξήγησε,
1001
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
κάποιος θα πίστευε ότι τα περισσότερα από αυτά ήταν σε εσάς.
1002
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Το κάνει και μαζί μου.
1003
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Γιατί θέλει να δείξει πόσο ώριμος είναι.
1004
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Γιατί με επιλέγετε εσείς οι δύο;
1005
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Απλώς λέω ότι είναι πατέρας.
1006
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Οποιοσδήποτε πατέρας θα είχε πρόβλημα με αυτό.
1007
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε.
1008
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Οι ενέργειές σας δεν έλυσαν τίποτα.
1009
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Μόνο χειρότερα έχουν κάνει τα πράγματα.
1010
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Πώς σας έκανε κάτι χειρότερο;
1011
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Σας ενδιαφέρει
στη γυναίκα ή στα πεθερικά;
1012
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
Πάντα ήμουν εδώ. είμαι ακόμα.
1013
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Είμαστε μαζί.
1014
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Πώς σας επηρέασε λοιπόν;
1015
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Δεν ήταν τα πεθερικά σου.
1016
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
1017
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
Εγώ υπέφερα περισσότερο.
1018
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Οι γονείς μου...
1019
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Θα είναι πάντα οι γονείς σου.
1020
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, είσαι θυμωμένη αυτή τη στιγμή.
1021
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Και ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν.
1022
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να σκεφτείτε
μπορείς να ζήσεις χωριστά από αυτούς.
1023
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Πες μου όμως αυτό.
1024
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Μπορούμε να ζήσουμε έτσι;
1025
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Όταν παντρευτούμε,
1026
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
δεν θα σου λείψουν;
1027
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
Όταν έχουμε παιδιά,
δεν θα θέλεις να τα κρατήσουν;
1028
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Να τους ευλογήσω;
1029
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Η ζωή είναι μεγάλη, Ayesha.
1030
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Αν μείνουμε μαζί
σημαίνει να χωρίσεις μαζί τους
1031
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
τότε τι είδους σχέση
θα ήταν αυτό;
1032
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Οι ήρωες της γενιάς μας
μην τρέχεις με την ηρωίδα.
1033
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Ο πατέρας του δίνει την άδεια.
1034
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Πολύ ωραίο.
1035
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Πολύ ώριμο.
1036
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Εξήγησέ το σε αυτόν, όχι σε εμένα.
1037
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Ηρωίδες από τη γενιά μου
μην σπαταλούν τη ζωή τους
1038
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
πάνω από τον εγωισμό των πατέρων τους!
1039
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Δεν είναι ο εγωισμός του.
Απλώς είναι λίγο δύσκολο να το καταλάβεις.
1040
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
Πρέπει να ανησυχεί εξίσου.
1041
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Νομίζεις ότι του αρέσει κάτι από αυτά;
1042
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για αυτόν.
1043
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
Απλώς με περιμένει να συρθώ πίσω
1044
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
και ικετεύουν για συγχώρεση.
1045
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Συγνώμη.
1046
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Λυπάμαι, μπαμπά.
1047
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Πραγματικά λυπάμαι.
1048
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.
1049
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
Τι κάνεις;
1050
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
λυπάμαι.
1051
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Αρκετά.
1052
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Δεν ήρθα εδώ για να σε συγκινήσω.
1053
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Ελάτε σπίτι. και οι δυο σας.
1054
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Υπάρχει μια εκδήλωση.
1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
1056
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Μπαμπά, αυτός είναι ο Ράουνακ. Ο καλύτερος φίλος του Ashish.
1057
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Γεια.
- Γεια σου. Γεια.
1058
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου
1059
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
αλλά είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.
1060
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Αρκετά με το δράμα.
1061
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Σε προσκαλώ.
1062
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Το ίδιο και εγώ. Παρακαλώ.
1063
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Λοιπόν, αφού και οι δύο επιμένετε, φυσικά.
1064
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, είμαι καλός πατέρας;
1065
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
Τι πιστεύεις;
1066
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Γιατί ρωτάς;
1067
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Έκανα σωστά από εσάς και τα παιδιά;
1068
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Πάντοτε!
1069
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Εκτός από ένα λάθος, Rajji.
1070
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Αυτό ήθελε.
1071
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
Να πάρει την κόρη μου μακριά μου,
οπότε δεν μπορώ να την προστατέψω.
1072
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Και τον άφησα.
1073
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Ήθελε να αφήσω την Αγιέσου μόνη,
1074
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
για να μην της στεκόμουν.
1075
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Και το έκανα.
1076
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Αυτό που είπε ο Ayeshu
1077
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
δεν ήταν καν τα λόγια της.
1078
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
Αυτός ήταν.
1079
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Θα μπορούσε η κόρη μου
μου είπες ποτέ τέτοια πράγματα;
1080
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Ποτέ.
1081
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Όταν την κράτησα για πρώτη φορά,
1082
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Της έδωσα μια υπόσχεση.
1083
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Ότι πάντα θα την προστάτευα.
1084
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Με κάθε κόστος.
1085
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Ακόμα κι αν έπρεπε να καώ
όλος ο κόσμος κάτω.
1086
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Αλλά λόγω του θυμού μου,
1087
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Αθέτησα τον πρώτο όρκο
έκανα στην κόρη μου.
1088
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Αλλά είναι εντάξει.
1089
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Ο εγωισμός μου δεν είναι μεγαλύτερος από την κόρη μου.
1090
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να κερδίσει.
1091
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
θα την προστατέψω.
1092
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;
1093
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου...
1094
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Ράτζι.
1095
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
1096
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;
1097
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
Είπα, "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;"
1098
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
Είπα, "Ποιος..."
1099
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι, κύριος.
1100
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Προέρχεστε από πλούσια οικογένεια.
1101
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Άρα τον αγαπάς πραγματικά.
1102
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Μόνο για δύο μέρες, βρες τρόπο
να κλείσεις την παγίδα σου και να την κλείσεις με φερμουάρ.
1103
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Καλώς ήρθες, Ράουνακ. Πώς ήταν το ταξίδι σας;
1104
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Ωραία, ευχαριστώ.
1105
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
1106
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Ναί.
1107
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Ξέρεις πώς είναι οι οικογένειες.
1108
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
Αν πιάσουν αέρα τη σχέση σας,
1109
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
θα γίνει το επίκεντρο των πάντων.
1110
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Θα βομβαρδίσουν εμένα και τον Anju με ερωτήσεις.
1111
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Θα αγνοήσουν τη λειτουργία
και επιδοθείτε σε κουτσομπολιά.
1112
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Ξέρεις, όχι όλοι
είναι τόσο μορφωμένος, προοδευτικός,
1113
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
και μοντέρνα όπως εμείς.
1114
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Μην με παρεξηγείτε.
1115
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Μπορούμε όμως να προσποιηθούμε ότι είσαι
φίλε μου, επισκέπτεσαι από το Λονδίνο;
1116
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Ξέρω, θα έχουμε
να τους το πω τελικά.
1117
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Αλλά αν τους το πούμε τώρα...
1118
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
-Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
- Όχι, έχεις δίκιο.
1119
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Ας μείνουμε σε αυτή την ιστορία.
1120
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Είναι πιο απλό.
1121
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Τέλεια, ευχαριστώ.
1122
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Δεν θα ρωτήσουν γιατί δεν το έχουν κάνει ποτέ
έχετε δει αυτόν τον φίλο σας πριν;
1123
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
Είναι φίλος μου, θα με ρωτήσουν.
θα το χειριστώ.
1124
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Αν είναι παλιός φίλος,
έπρεπε να σε είχε επισκεφτεί πριν.
1125
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Αλλά είναι η πρώτη φορά που συναντά όλους.
1126
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
Υποτιμάς
πόσο αυτοεμπλέκονται οι άνθρωποι.
1127
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ο Αγιέσου θα του το λέει συνέχεια
για όλους.
1128
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Και πριν ρωτήσει κανείς οτιδήποτε,
1129
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
αν φωνάζει τα ονόματά τους
και ρωτάει αν τον αναγνωρίζουν,
1130
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
κανείς δεν θα το αρνηθεί
γιατί φαίνεται αγενές να το κάνεις.
1131
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Έτσι όλοι θα προσποιούνται όπως κάνουν.
1132
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Υπάρχουν ανησυχίες;
1133
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Μεγάλος.
1134
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
1135
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
1136
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Όλα πρέπει να είναι στη θέση τους.
1137
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Κράτα το εκεί.
1138
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Βάλτε τα πράγματα σε μια σειρά.
Ασημί-χρυσό, χρυσό-ασημί.
1139
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Ρυθμίστε αυτό.
1140
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
Το τραπέζι είναι άδειο. Φέρτε το βάζο.
1141
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Πήγαινε...
1142
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1143
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
Είσαι...
1144
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
θείος!
1145
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Ο θείος Μπάμπη!
1146
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Τι κάνετε;
1147
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Πώς φαίνομαι;
1148
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
Τη στιγμή που μπήκα μέσα,
αδερφέ με έβαλε στη δουλειά.
1149
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Θέλει να ελέγξω τα πράγματα.
1150
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Και πάλι ποιος είσαι;
1151
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Μπάμπη, μεγάλωσες τόσο πολύ
ότι δεν με θυμάσαι;
1152
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Ashish...
1153
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Θείο, γερνάς.
1154
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Τι συμβαίνει με τη μνήμη σας;
1155
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
Είναι παιδικός φίλος του μπαμπά.
1156
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ashish.
1157
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Δικαίωμα. Κύριε Ashish.
1158
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
Ήσασταν οι δύο στην ίδια τάξη.
1159
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Σε αναγνωρίζω.
1160
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Μπάμπι, είναι...
- Κύριε Ashish.
1161
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Η μνήμη μου δεν είναι τόσο κακή
που πρέπει να μου το θυμίσεις.
1162
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Τον ξέρω περισσότερο από εσένα.
1163
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Μίνι, είναι ο κύριος Ashish.
1164
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Ο αδερφός και αυτός ήταν συμμαθητές.
1165
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Γειά σου.
1166
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Γειά σου!
1167
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
1168
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Παρευρέθηκες στον γάμο του Ρόχαν;
1169
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Εκατοντάδες το έκαναν.
Δεν θα θυμόσαστε όλους.
1170
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Ας συνεχίσουμε αυτό αργότερα.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
1171
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Οι καλεσμένοι φτάνουν. Πάμε.
1172
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Αδελφή!
1173
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Η γιαγιά, η θεία Ανίτα, η Τία και η Ντία.
1174
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Γεια.
1175
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Σε ψάχναμε.
- Και σου στέλνω μήνυμα.
1176
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Άφησα το τηλέφωνό μου στο δωμάτιο.
1177
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Γιαγιά!
- Αγαπητέ μου...
1178
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Με αναγνωρίζεις, Ανίτα;
1179
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Τι γίνεται με εσάς, κυρία;
1180
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Όχι.
1181
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Η μνήμη σου, σου λέω...
1182
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Είμαι ο Ashish. Ο παιδικός φίλος του Ρακές.
1183
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Όποιος κι αν είσαι,
1184
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ.
1185
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Λοιπόν, κύριε Ashish,
Ο παιδικός φίλος του Ρακές...
1186
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Γιατί ρώτησες αν σε αναγνώρισα
1187
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
όταν δεν έχουμε ξαναγνωριστεί;
1188
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Μαμά, πρέπει να έχει ακούσει πολλά για εμάς,
1189
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
τον οδήγησε να πιστέψει ότι γνωριστήκαμε.
1190
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
1191
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
1192
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Από πού είσαι;
-Εδώ γύρω,
1193
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
αλλά έχω ζήσει
στο Λονδίνο για πολύ καιρό.
1194
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Πέταξες από το Λονδίνο
1195
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
για την εγγονή του φίλου σου
τελετή ονοματοδοσίας.
1196
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Γιατί δεν εμφανίστηκες
για τον γάμο του φίλου σου πίσω...
1197
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20 Δεκεμβρίου 1992.
1198
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Κυριακή. Η θερμοκρασία ήταν 21 βαθμοί.
1199
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Οι γύροι του γάμου
επρόκειτο να ξεκινήσει στις 2:15 μ.μ.
1200
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
αλλά ξεκίνησε στις 3:47 μ.μ.
1201
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Ούτε εσύ εμφανίστηκες
όταν γεννήθηκαν τα παιδιά του.
1202
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Ούτε ο Ρόχαν,
γεννήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1993,
1203
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Τρίτη το πρωί στις 2:13.
1204
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, γεννημένη στις 13 Μαρτίου 1996,
1205
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Τετάρτη στις 5:58 μ.μ.
1206
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
Εκείνη την ημέρα έπαιξε η Ινδία
Η Σρι Λάνκα στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
1207
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
και παρακολουθήσαμε τον αγώνα
στην αίθουσα αναμονής του νοσοκομείου.
1208
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Ο Αραβίντα ντε Σίλβα σημείωσε 66, ο Τεντούλκαρ 65.
1209
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath και Jayasuriya
πήρε από τρία wickets ο καθένας.
1210
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Και η τελετή ονοματοδοσίας των παιδιών του...
1211
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Τι...
- Γιαγιά!
1212
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Γιαγιά, αυτός...
- Περίμενε ένα λεπτό.
1213
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Περίμενε ένα λεπτό.
1214
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Τον ρωτάω, οπότε θα απαντήσει.
1215
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Απλώς πήγε πολύ μακριά.
1216
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Δεν έπρεπε να αμφισβητήσει τη μνήμη μου.
1217
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Ας απαντήσει λοιπόν ο άνθρωπος,
και είναι ελεύθερος να πάει.
1218
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Κυρία, αν μου επιτρέπεται;
1219
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Στην πραγματικότητα, πρόσφατα
μπαλωμένο μετά το κολέγιο.
1220
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Αυτή ήταν η πρώτη σημαντική λειτουργία
1221
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
στο σπίτι του φίλου του
από τότε που μπάλωσαν...
1222
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Τι εννοείς με το patch up;
- Τι;
1223
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Είπες ότι ξαναμπάλωσαν.
Τι είναι αυτό;
1224
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Είναι εντάξει.
1225
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1226
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Μπορούμε να της το πούμε. Δικαίωμα;
1227
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Δείτε, κυρία.
1228
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Η κόρη σου Anju ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
1229
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Θέλω να πω, είναι ακόμα.
1230
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Μια όμορφη κυρία. Και οι δύο μάλιστα.
1231
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Σε κυνήγησαν.
1232
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
Άκουσα ότι η κόρη σου
1233
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
είχε πολλούς θαυμαστές στο κολέγιο.
1234
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
1235
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
1236
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Δύο φίλοι, ένα κορίτσι.
1237
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Τρίγωνο αγάπης.
1238
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Φίλοι που διαλύονται από ένα κορίτσι.
1239
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Σπασμένη φιλία.
1240
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Συνηθισμένα πράγματα.
1241
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Όμως έχουν περάσει χρόνια.
1242
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Όλοι έχουν μεγαλώσει.
1243
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Είναι όλα παρελθόν πλέον,
έτσι μπαλώθηκαν.
1244
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, κάπως έτσι.
1245
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Θα αγόραζα αυτή την έκδοση.
1246
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Η αδερφή μου ράγισε πολλές καρδιές στο κολέγιο.
1247
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Πήρες την απάντησή σου γιαγιά;
1248
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Σχετικά με το ποιος ξέρει ποιον και για πόσο καιρό;
1249
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Γιατί να με νοιάζει
για το ποιος ξέρει ποιον από πότε;
1250
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
Και ποιος εμφανίστηκε ή δεν εμφανίστηκε;
1251
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Αμφισβήτησε τη μνήμη μου.
1252
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
Απλώς απέδειξα
1253
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
ότι η μνήμη μου δεν μπορεί ποτέ να είναι λάθος.
1254
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Συγγνώμη, γιαγιά. Δεν θα ξαναγίνει.
1255
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
λυπάμαι.
1256
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Συγγνώμη, κυρία.
1257
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Συγγνώμη, Ανίτα.
1258
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Σύμφωνα με τον γενέθλιο χάρτη,
Το όνομά της πρέπει να ξεκινά με 'R'.
1259
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
Καλά.
1260
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Την έχω ήδη ονομάσει Ήρα!
1261
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
Είναι απλώς μια τυπικότητα, αγαπητέ.
1262
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Το όνομά της είναι Ira.
1263
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
Είναι απλώς διαδικαστικό.
1264
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Σας το είπα.
1265
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Καλά.
1266
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Να σηκωθούμε;
1267
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Ξεκινήστε το πάρτι.
1268
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Δεν θα γίνει κανένα πάρτι.
1269
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Δεν επιτρέπεται
και δεν θα χορέψω μόνος μου.
1270
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Όποιος θέλει να δει μεθυσμένος
χορεύουν μεσήλικες;
1271
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Οι Παντζάμπι είναι εδώ!
1272
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1273
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy...
- Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη
1274
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Ξέρεις ήδη, μωρό μου
1275
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1276
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Το έκανα πριν από 30 χρόνια.
1277
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1278
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
Δεν γεννήθηκε πριν από 30 χρόνια.
1279
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Δεν το είδε.
1280
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Ω, αγάπη μου! Τι λαχταράς;
1281
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Είσαι το φάρμακο που λαχταρώ
1282
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Jatt boys rock παπούτσια Versace
1283
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Και λαμπερά σκουλαρίκια
1284
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
Είναι ένα άγριο λιοντάρι, γεμάτο κότσια
1285
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Με έτοιμα επτά τουφέκια
1286
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Έχω τρεις εμμονές, ξέρετε
1287
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Κάθε αγόρι Jatt έχει αυτή τη λάμψη
1288
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Έχω τρεις εμμονές, ξέρετε
1289
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Κάθε αγόρι Jatt έχει αυτή τη λάμψη
1290
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια,
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1291
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια,
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1292
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Jatt boys rock παπούτσια Versace
1293
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Και λαμπερά σκουλαρίκια
1294
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Είναι ένα άγριο λιοντάρι, γεμάτο κότσια
1295
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Με έτοιμα επτά τουφέκια
1296
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια,
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1297
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1298
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Ναι, πάρε μου αυτή τη φούστα
1299
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1300
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1301
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Δύναμη στο στήθος ενός Jatt
1302
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Ο Λούις στον Ντιόρ, όλοι ντυμένοι
1303
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Μιλάς πολύ, μωρό μου, σταμάτα αυτό το ταξίδι
1304
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Δεν βαριέσαι τα παιδιά
1305
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Μην χάσεις ποτέ ευκαιρία,
Ελάτε με σφαίρες και χορό
1306
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Φώναξε με, κορίτσι, αν θέλεις να ερωτευτείς
1307
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Είναι ντροπαλή, αλλά πειράζει
1308
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Κοίτα με στα μάτια, θα σε πάρω ψηλά
1309
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Πήρα μια βίλα για δύο, που λάμπει διάπλατα
1310
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Τα αγόρια μου είναι αληθινά, δεν κρυβόμαστε
1311
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Χωρίς ζωές με κουτάλι, χωρίς φανταχτερά πιάτα
1312
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Μόνο λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1313
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1314
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1315
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1316
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1317
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1318
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1319
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Ναι, πάρε μου αυτή τη φούστα
1320
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1321
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Ναι, πάρε μου αυτή τη φούστα
1322
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Σε άγγιξα μια φορά, τώρα είμαι ψηλά
1323
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Δίκαια, έπεσε η κακία στο μάτι
1324
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Έχω τρελαθεί μετά από σένα
1325
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Και εσύ για μένα
1326
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Κάθε μέρα μοιάζει με Diwali
1327
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Έχω τρεις εμμονές, ξέρετε
1328
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Κάθε αγόρι Jatt έχει αυτή τη λάμψη
1329
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Έχω τρεις εμμονές, ξέρετε
1330
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Κάθε αγόρι Jatt έχει αυτή τη λάμψη
1331
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1333
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1334
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1335
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Λευκά άλογα, καστανά κορίτσια
1336
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Μαύρες βόλτες πολυτελείας
1337
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Ω, αγάπη μου! Τι λαχταράς;
1338
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Είσαι το φάρμακο που λαχταρώ
1339
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Άντι, θα σε ήθελα
να συναντήσω τον ειδικό μου καλεσμένο.
1340
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Αυτός είναι ο Ράουνακ.
- Γεια.
1341
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Το αφεντικό του Ayeshu.
- Γεια σου.
1342
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Αυτός είναι ο Ashish, ο κολεγιακός μου φίλος.
1343
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Γεια σου, Ashish Uncle.
- Γεια.
1344
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Ο Adi είναι ο γιος του μεγαλύτερου και στενού φίλου μου,
1345
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
επίσης ο παλαιότερος και πιο στενός φίλος του Ayeshu.
1346
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Δεν είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
1347
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Η μαμά δεν ένιωθε καλά.
Έτσι ο μπαμπάς δεν μπορούσε να έρθει.
1348
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Αντ' αυτού με έστειλε.
1349
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.
1350
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό σας.
1351
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, θείε.
- Το ίδιο και εδώ, αγαπητέ.
1352
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Πάμε.
1353
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Πρέπει να είναι ο μόνος πατέρας στον κόσμο
1354
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
που έχει καλέσει ένα αγόρι
να αποπλανήσει την κόρη του.
1355
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Δεν ακούγεσαι πολύ αρνητικός;
1356
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Ο καημένος ήρθε σε όλη τη διαδρομή
στο Λονδίνο για να την ηρεμήσει.
1357
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
Είναι γιος φίλου.
1358
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
Πρέπει να πάρεις κόσμο
στην ονομαστική τους αξία επίσης.
1359
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Είσαι ηλίθιος
όταν πρόκειται για την ονομαστική αξία.
1360
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
Δεν ήταν επεισόδιο του Boogie Woogie
1361
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
όπου θα του δώσουμε βαθμούς
για τον ήρεμο χορό του.
1362
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Όλα αυτά ήταν για να γοητεύσουν το κορίτσι.
1363
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Κοίτα, αν έτσι νιώθεις,
1364
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
μίλα στην Ayesha,
και πες της ότι αυτό είναι λάθος.
1365
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Μην τρελαίνεσαι.
1366
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
Θα προκαλέσει ξανά τριβή
μεταξύ πατέρα και κόρης.
1367
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Καμία κόρη δεν θα ήθελε να μάθει
ότι ο πατέρας της είναι ψεύτης
1368
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
και την κοροϊδεύει.
1369
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
1370
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Αφήστε τον να χορέψει.
1371
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Δεν θα τη συναρπάσει ο χορός του.
1372
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Είσαι σίγουρος;
1373
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
σύμφωνα με μένα,
θα έπρεπε να πάρει το κορίτσι.
1374
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Το αγόρι είναι νέο, όμορφο, ταλαντούχο,
1375
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
κάνει μια προσπάθεια, τη φλερτάρει.
1376
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Είμαι πραγματικά περήφανος για το αγόρι.
1377
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
Μακάρι να είχα έναν γιο σαν αυτόν.
1378
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Αγιέσου.
1379
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Δώσε αυτό στον Άντι.
1380
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Πάρε μου αυτή τη φούστα, αγάπη μου
1381
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Ναι, πάρε μου αυτή τη φούστα
1382
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Ακούστε. Η μαμά σου έστειλε αυτή την πετσέτα.
1383
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Είσαι σίγουρος ότι έστειλε μόνο την πετσέτα;
1384
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Ή ήταν απλώς μια δικαιολογία για να σας στείλω;
1385
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Μου παρέδωσε αυτό
καθώς κατευθυνόμουν στο δωμάτιό μου.
1386
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Α, είμαστε γείτονες.
1387
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Δεν φοβάται τώρα
ότι κάτι μπορεί να συμβεί
1388
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
μεταξύ μας αν μείνουμε τόσο κοντά;
1389
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
Όταν ήμασταν νεότεροι,
πάντα θα φοβόταν
1390
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
που αν παίζαμε μεταξύ μας
πάρα πολύ, μπορεί να πάρεις...
1391
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Τέτοια σκουπίδια!
1392
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
-Πώς είσαι;
- Είμαι υπέροχος.
1393
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- Και εσύ;
- Φοβερό.
1394
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Χαμόγελο.
1395
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- Εντάξει;
- Εμφάνιση.
1396
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Έχω κάτι για σένα.
1397
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Τι;
1398
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Θείος. Ποιος σου είπε;
1399
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1400
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Μπορείς να παίξεις κιθάρα;
1401
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Είδος.
1402
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Βλέπω. Ταλαντούχος.
1403
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Θα έπρεπε να την πάρει.
1404
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Παίξτε κάτι.
1405
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Όχι, δεν είμαι τόσο καλός.
1406
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Απλά ερασιτέχνης.
1407
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Το έμαθα κατά τη διάρκεια του COVID
βλέποντας μερικά βίντεο.
1408
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Πραγματικά δεν είμαι τόσο καλός.
1409
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Καταβάλλεις τόση προσπάθεια για να μάθεις,
1410
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
πρέπει να επιδεικνύεσαι λίγο.
1411
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Παίξτε κάτι απαίσιο
1412
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
για να απολαμβάνουμε να σας κοροϊδεύουμε.
1413
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Θέλω να περάσω την ώρα μου
1414
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Κυνηγώντας τα ηλιοβασιλέματα στα μάτια σας
1415
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Ω!
1416
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Και μπορείτε να έχετε το δικαίωμα
1417
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Για να με αφήσεις παγωμένο, υπνωτισμένο
1418
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Ω!
1419
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
1420
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Αυτό μπορεί να με σώσει από το χείλος του
1421
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Το να είσαι ατελής για πάντα
1422
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Κανείς δεν αγγίζει βαθύτερα
1423
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Πώς μπορώ να την κρατήσω πιο κοντά;
1424
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση
1425
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Σε αυτήν, δίνω τα πάντα
1426
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Για να είμαι μαζί της, πάντα για πάντα
1427
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Μόνο εσείς
1428
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Μόνο εσύ...
1429
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Μόνο εσείς
1430
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Τι γλυκό!
1431
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Παιδιά χαλαρώστε.
1432
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.
- Συσκευασία;
1433
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Μόλις ήρθες εδώ σήμερα.
1434
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Ήδη;
1435
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Δεν προλάβαμε να περάσουμε χρόνο μαζί σας.
1436
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Συγγνώμη, θείε. Αλλά πρέπει να φύγω.
1437
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Ο μπαμπάς είναι ολομόναχος.
Ούτε η μαμά τα πάει καλά.
1438
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Πώς θα διαχειριστεί τη δουλειά ο μπαμπάς
και να προσέχεις τη μαμά μόνη;
1439
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
Η λειτουργία τελείωσε πάντως.
1440
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Δεν έχω λόγο να μείνω.
1441
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, θα πεις στον Adi.
1442
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Τα αιτήματά μας δεν έχουν πλέον καμία αξία.
1443
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Μπορεί να μείνει πίσω αν του το ζητήσετε.
1444
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Μείνε πίσω. Άσε τη στάση.
1445
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Πήρες δύο βαλίτσες
για μια μέρα;
1446
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Ρώτα με ευγενικά.
1447
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
1448
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Παρακαλώ.
1449
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Όχι μόνο εσείς
1450
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Όχι μόνο εσείς...
1451
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Και αυτός ο ανόητος το έμαθε
κατά τη διάρκεια του COVID στο YouTube;
1452
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Δεν είναι δυνατό.
1453
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Μην ανησυχείς.
1454
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Δεν θα την γοητεύσει η κιθάρα
χτυπώντας και τραγουδώντας.
1455
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Γιατί να ανησυχώ;
1456
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Δεν προσπαθεί να προσελκύσει την κοπέλα μου.
1457
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Θα γίνει γυναίκα μου.
1458
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Δεν φαίνεται.
1459
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Είσαι πολύ μπερδεμένος
1460
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Είσαι πολύ μπερδεμένος!
1461
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Ετοιμαστείτε γρήγορα παιδιά.
1462
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Θα κατευθυνθούμε στην τοπική αγορά
για ψώνια.
1463
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Αλλά θα πάμε για πεζοπορία.
1464
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Ποιος θα πάει πεζοπορία;
1465
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Εγώ, η Ayesha, η Tia και η Dia.
1466
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Μπορείτε να πάτε για ψώνια.
1467
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
Καλά.
1468
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Θα μείνω με τον Κίτου.
1469
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Οι τέσσερις από εσάς μπορείτε να κάνετε πεζοπορία,
και οι υπόλοιποι μπορούν να πάνε για ψώνια.
1470
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Γιατί να πάω για ψώνια;
1471
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
1472
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Παρακαλώ ελάτε.
1473
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Δεν επισκέπτεστε συχνά την Ινδία.
1474
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Αδερφή, ζήτησέ του να έρθει.
1475
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Παρακαλώ ελάτε μαζί.
1476
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
Καλά.
1477
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Η σκέψη να πάω πεζοπορία
φαίνεται καλή ιδέα,
1478
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
αλλά τελικά αποδεικνύεται κακό.
1479
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έχουμε ακόμα 80 τοις εκατό μπροστά μας.
1480
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Είστε άγαμος;
1481
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
Τι;
1482
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Είσαι single ή υπάρχει κάποιος;
- Υπάρχει.
1483
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1484
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει πρόβλημα.
1485
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
θα ήταν εδώ, θα συναντούσε όλους.
1486
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
Αν δεν είναι εδώ,
σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
1487
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Είμαι ελεύθερος.
1488
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Τότε γιατί είπες ψέματα;
1489
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
Φοβάμαι ότι μπορείς
άρχισε να με χτυπάς.
1490
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Δεν με πειράζει.
1491
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
Θα σε χτυπούσα αν το ήθελα, άσχετα.
1492
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Δεν με νοιάζει
είτε κάποιος είναι ελεύθερος είτε αφοσιωμένος.
1493
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Καλός. Αυτό είναι το πνεύμα.
1494
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Θέλεις να σε χτυπήσω;
1495
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Θα με βαρεθεις
έτσι όλη μέρα;
1496
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Θέλουμε να μας χτυπήσεις.
1497
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Θέλουμε να δούμε πώς το κάνετε.
1498
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Θέλουμε να δούμε το παιχνίδι σας.
1499
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Πότε ζεστάθηκες τόσο;
- Πάντα ήμουν ζεστός.
1500
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Όχι πάντα.
1501
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Η μνήμη μου δεν είναι τόσο κακή.
1502
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Ήσουν όμορφη, χαριτωμένη και διασκεδαστική.
1503
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Αλλά ποτέ ζεστό.
1504
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Πότε άρχισες να γίνεσαι hot;
1505
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Από τότε που με βάλατε στο βλέμμα σας.
1506
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Δοκιμάστε αυτό.
1507
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Ναι, θα το δοκιμάσω αυτό.
1508
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
Το χρώμα είναι υπέροχο...
1509
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Θα μετακομίσουμε;
1510
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Ναί. Στη συνέχεια θα μετακομίσουμε στο κατάστημα υποδημάτων.
1511
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Παπούτσι.
1512
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Τι σου συμβαίνει;
1513
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Φογκ...
1514
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Ουάου!
1515
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Τι υπέροχη αίσθηση του χιούμορ!
- Ευχαριστώ.
1516
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Ανύπαντρος ή αφοσιωμένος;
1517
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Δεν ψάχνω για σύντροφο για μια ζωή.
1518
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Χρειάζομαι έναν σύντροφο στη ζωή.
Έχουμε μια ζωή.
1519
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Θέλω να το περάσω με ένα κορίτσι
1520
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
που δεν σκέφτεται
του γάμου ως τακτοποίηση,
1521
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
αλλά ως αρχή για την εξερεύνηση της ζωής.
1522
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Δεν θέλω να ζήσω σαν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
1523
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
Θέλω κάποιον
που θέλει να δει τον κόσμο.
1524
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Κάντε λάθη, πολεμήστε
1525
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
και να μην κάνει τη ζωή βαρετή
στο όνομα της ωριμότητας.
1526
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Βασικά, θα ήθελε να πετάξει, Ayesha.
1527
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Πετάξτε στα ύψη...
1528
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Δεν έχω βρει κανέναν τέτοιο.
1529
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
Γι' αυτό σε χτυπάω.
1530
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Είπες ότι θα το έκανες
χτύπησε με ανεξάρτητα.
1531
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Ότι δεν σε νοιάζει
αν είμαι ελεύθερος ή αφοσιωμένος.
1532
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Δεν με νοιάζει
εάν είστε ελεύθεροι ή αφοσιωμένοι.
1533
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Αλλά η δέσμευσή μου έχει σημασία.
1534
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Δεν απατώ ποτέ.
1535
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Αλλά αν κάποιος άλλος απατήσει
και με πέφτει,
1536
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
τότε δεν είναι αυτή η ηθική μου ευθύνη.
1537
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Ξέρεις, είσαι ένας σκουπιδοτενεκές σοφίας.
1538
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
ξέρω. Είμαι αρκετά ζεστός.
1539
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Δείξε μου αυτό...
1540
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
Λυπάμαι σοβαρά για εμάς σήμερα.
1541
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
Πόσο σαδιστικό είναι αυτό;
1542
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Στέλνοντας το κορίτσι σε μια πεζοπορία
με το αγόρι για να την εντυπωσιάσει.
1543
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
Πρόστιμο.
1544
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Μας σέρνουν όμως να ψωνίσουμε
για ρούχα και παπούτσια και μας βασανίζουν--
1545
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Αν δεν ήταν ο πατέρας της Ayesha,
1546
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Θα του έδινα ένα αυτί.
1547
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Του είπα ότι θα μείνουμε πίσω.
1548
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Δεν επέμενα να πάω στην πεζοπορία.
Αιματηρός γέρος!
1549
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Θείο, πώς έγινες;
1550
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
1551
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Δεν νυστάζω, αγαπητέ.
1552
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Πώς ήταν τα ψώνια; Διασκέδασες;
1553
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Πάρα πολύ.
1554
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Θείος!
1555
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Ο μπαμπάς έχει μερικά υπνωτικά χάπια.
1556
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Να σου πάρω λίγο;
1557
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Όχι, ευχαριστώ.
1558
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Θα κοιμηθώ στο τέλος.
1559
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Πρέπει επίσης να πάτε να κοιμηθείτε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
1560
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Καληνύχτα θείε.
1561
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Καληνύχτα αγαπητέ.
1562
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Σεβαστό αγόρι.
1563
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Υιοθετήστε τον.
1564
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
Αυτός ο γάιδαρος καβαλάει ένα άλογο,
1565
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει την Ayesha και εσύ...
1566
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Δείξε το!
-Τι κάνεις;
1567
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Δεν αντέχω άλλο ταπείνωση.
1568
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Δείξτε τους και τη σωματική σας διάπλαση.
1569
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Γιατί νιώθετε ταπεινωμένοι;
1570
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Ταπείνωση από συνεταιρισμό.
1571
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Ταπείνωση από δεύτερο χέρι.
1572
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Είναι σαν το κάπνισμα.
1573
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Η ταπείνωση από δεύτερο χέρι είναι περισσότερο
επιβλαβής από την άμεση ταπείνωση.
1574
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Αφήστε το. Ερχομαι.
1575
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Αντε, τι θα λέγατε να πάτε
στη ντισκοτέκ απόψε;
1576
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Τι θα κάνω στη ντισκοτέκ;
1577
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Κοίτα, σου είπα.
1578
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Σας εμπιστεύεται κορίτσια
μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.
1579
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Είπες ότι δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
1580
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Σου είπα ότι αν η Ayesha
και είμαι μαζί σου,
1581
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
δεν θα μας σταματήσει ούτε θα προσπαθήσει να μας κολλήσει.
1582
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Δεν πάνε πουθενά.
- Ούτε εγώ πάω.
1583
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Σκάσε! Δεν μιλάμε σε σένα.
1584
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Αφήστε τους να φύγουν, θεία.
1585
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Τους υπόσχομαι, όχι αλκοόλ για αυτούς.
1586
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Αφήστε τους να πάνε. Η Ayesha θα είναι μαζί τους.
1587
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Τα στέλνω εξαιτίας σου.
1588
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Αλλά όχι αλκοόλ για αυτούς τους δύο.
1589
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Θα πρέπει να κάνετε tag μαζί για χάρη τους.
1590
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Ξέρω ότι εμπιστεύεσαι την Ayesha
1591
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
και δεν θέλω να ταράξω τα πράγματα
μεταξύ πατέρα και κόρης, αλλά...
1592
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
Τι συμβαίνει;
1593
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Έλα μέσα.
1594
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
Όλα καλά;
1595
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Δεν είναι ακόμα σπίτι ο Ayeshu;
1596
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτήν.
1597
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Χάνει την αίσθηση του χρόνου.
1598
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
1599
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Κάνω λάθος;
1600
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Αν ήσουν στη θέση μου,
δεν θα έκανες τίποτα;
1601
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Δεν μπορώ να πω.
1602
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Αλλά ανεξάρτητα από το ποια είναι η πρόθεση,
1603
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
ένα ψέμα είναι ακόμα ψέμα.
1604
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Εάν δεν συμφωνείτε με την Ayesha,
1605
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
απλά πες της την αλήθεια.
1606
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Τι πιστεύεις
θα τα καταφερεις με ολα αυτα?
1607
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Πιστεύεις ότι η αληθινή αγάπη συμβαίνει;
μόνο μια φορά στη ζωή;
1608
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
Όταν παντρεύτηκες την πρώτη σου γυναίκα
1609
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
πρέπει να την έχεις ερωτευτεί.
1610
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Αλλά δεν κράτησε.
1611
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Αργότερα, γνώρισες τον Ayeshu
και ερωτεύτηκε ξανά.
1612
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Δεν πιστεύω
ότι η αγάπη συμβαίνει μόνο μια φορά.
1613
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Επίσης, δεν πιστεύω ότι αγαπάς αληθινά τον Ayeshu
1614
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
ή ότι σε αγαπάει αληθινά.
1615
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Αλλά αν το δεχτώ ότι το κάνεις,
έστω και για μια στιγμή,
1616
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
πιστεύεις πραγματικά
1617
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
ότι αν ο Ayeshu δεν σε είχε γνωρίσει,
1618
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
δεν θα έπεφτε
ερωτευμένος με κάποιον άλλον;
1619
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Η αλήθεια μου είναι,
1620
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
έχασε αυτή την ευκαιρία
1621
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
όταν σε ερωτεύτηκε.
1622
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Ευκαιρία να ερωτευτείς
με κάποιον κατάλληλο,
1623
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
κάποιος που θα μπορούσε να μείνει
δίπλα της για τα επόμενα χρόνια.
1624
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Και ακόμα κι αν πιστεύω
Η αγάπη σου για τον Αγιέσου είναι αληθινή,
1625
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
Δεν θα πιστέψω ποτέ
1626
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
είσαι σωστός για αυτήν.
1627
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Δεν έχω προσωπική κακία.
1628
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Το μόνο που θέλω είναι η καλύτερη ζωή για εκείνη.
1629
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
Δεν το κάνω αυτό
1630
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
νομίζοντας ότι θα ερωτευτεί τον Άντι
σε λίγες μέρες.
1631
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Δεν είμαι τρελός.
1632
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
το κάνω αυτό
1633
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
ώστε να μπορείτε να δείτε και οι δύο
1634
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
τη ζωή που θα μπορούσε να έχει,
1635
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
που χάνει εξαιτίας σου.
1636
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Και αν είσαι πραγματικά ο άντρας
1637
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
πιστεύει ότι είσαι, τότε...
1638
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Λατρεύω την Ayesha.
1639
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
Και εμπιστεύσου με,
1640
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
ακόμα κι εγώ θέλω την καλύτερη ζωή για εκείνη.
1641
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Αλλά δεν είμαι τόσο ανιδιοτελής
1642
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
να την απωθήσει.
1643
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό.
1644
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Αν επιλέξει να φύγει,
1645
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Δεν θα προσπαθήσω να τη σταματήσω.
1646
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Σας ευχαριστώ.
1647
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Εάν τα καταφέρετε, φροντίστε
1648
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
παίρνει τη ζωή που θέλουμε και οι δύο γι' αυτήν.
1649
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
Το φεγγάρι πρέπει να ζηλεύει τόσο πολύ απόψε.
1650
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Το κορίτσι μου ξεπερνά το ίδιο το φεγγάρι.
1651
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Ωραίο, σωστά;
1652
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Είμαι ένας θρύλος όταν πρόκειται για κακά πράγματα.
1653
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Μαζεύομαι.
1654
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
1655
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Πώς το ξέρεις;
1656
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
1657
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Ίσως θέλετε να πείτε κάτι
1658
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
αλλά περιμένεις να πάω πρώτος.
1659
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Καληνύχτα.
- Άκουσε.
1660
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Πέρα από τα αστεία...
1661
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Υπάρχει μια σπίθα ανάμεσά μας.
1662
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Νομίζω το νιώθεις κι εσύ.
1663
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
1664
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
σκέφτεσαι τις δυνατότητες.
1665
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Και αν το σκέφτεσαι τόσο σκληρά,
1666
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
δεν φαίνεται
σαν κακή ιδέα και για σένα.
1667
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Ξέρω ότι δεν πέτυχε
όταν το δοκιμάσαμε ως παιδιά.
1668
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Αλλά αυτό ήταν παιδικό.
1669
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Δεν είχαμε αίσθηση των πραγμάτων.
1670
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Τώρα το κάνουμε.
1671
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Η καρδιά μου λέει ότι πρέπει
δίνουμε μια ευκαιρία στον εαυτό μας.
1672
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Νιώθω ότι είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
1673
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Αν αμφιβάλλεις για μένα, ρώτησε το φεγγάρι.
1674
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1675
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1676
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Πες μου, αγάπη μου
1677
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
Στις σκέψεις μου
1678
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1679
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Η αγάπη με βρήκε
1680
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Όταν είδα τον εαυτό μου μέσα στα μάτια σου
1681
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
Εσύ είσαι αυτός
1682
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Που έχει λιώσει σε κάθε μου όνειρο
1683
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Τα λόγια σου μου έκλεψαν την ηρεμία
1684
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Η ειρήνη μου αφαιρέθηκε
1685
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1686
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1687
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Πες μου, αγάπη μου
1688
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
Στις σκέψεις μου
1689
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1690
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1691
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1692
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Πες μου, αγάπη μου
1693
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Στις σκέψεις μου
1694
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1695
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Η αγάπη με βρήκε
1696
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Το πρόσωπό σου, σαν φεγγάρι
1697
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Η καρδιά μου λαχταρά να σε κοιτάξει
1698
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Με κρατάς ανήσυχο, νύχτα με νύχτα
1699
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Η δύναμή μου αποτυγχάνει, η αγάπη σας υπερισχύει
1700
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Με κρατάς ανήσυχο, νύχτα με νύχτα
1701
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Νιώθεις τόσο δίκιο, αυτός ο κόσμος αισθάνεται λάθος
1702
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Καμία καρδιά δεν πρέπει να ποθεί τόσο βαθιά
1703
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Νιώθεις τόσο δίκιο, αυτός ο κόσμος αισθάνεται λάθος
1704
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Καμία καρδιά δεν πρέπει να ποθεί τόσο βαθιά
1705
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Πρέπει να το κρατήσω πίσω
1706
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Ή να το πω;
1707
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Αυτά τα συναισθήματα δεν είχαν ποτέ
Έσπασε τα όρια έτσι
1708
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1709
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1710
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Πες μου, αγάπη μου
1711
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Στις σκέψεις μου
1712
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1713
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1714
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1715
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Πες μου, αγάπη μου
1716
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Στις σκέψεις μου
1717
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1718
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Η αγάπη σου μοιάζει με ομίχλη οπίου
1719
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Η καρδιά μου αγριεύει, η νύχτα καθυστερεί
1720
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Αυτή η καρδιά γλίστρησε τώρα
1721
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Δεν έχει γλιστρήσει ποτέ πριν
1722
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Αυτά τα μάτια δεν κυνήγησαν ποτέ τον ύπνο
Κάπως έτσι πριν
1723
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1724
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1725
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Πες μου, αγάπη μου
1726
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
Στις σκέψεις μου
1727
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1728
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
1729
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Ξυπνήστε στη μνήμη σας
1730
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Πες μου, αγάπη μου
1731
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Στις σκέψεις μου
1732
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Έχασες κι εσύ τον ύπνο σου;
1733
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Η αγάπη με βρήκε
1734
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Το πρόσωπό σου, σαν φεγγάρι
1735
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Η καρδιά μου λαχταρά να σε κοιτάξει
1736
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Με κρατάς ανήσυχο, νύχτα με νύχτα
1737
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Η δύναμή μου αποτυγχάνει, η αγάπη σας υπερισχύει
1738
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Με κρατάς ανήσυχο, νύχτα με νύχτα
1739
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Η αγάπη με βρήκε
1740
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Ashish.
1741
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, λυπάμαι.
1742
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, λυπάμαι πραγματικά.
1743
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Δεν ξέρω πώς...
- Είναι εντάξει, Ayesha.
1744
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Όχι. Δεν είναι εντάξει.
1745
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Ξέρω ότι δεν είναι εντάξει.
1746
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
Δεν ξέρω πώς και γιατί,
αλλά ξέρω ότι πραγματικά...
1747
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Η Ayesha.
1748
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας.
1749
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
καταλαβαίνω.
1750
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Αυτό είναι;
1751
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Τίποτα άλλο;
1752
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Πες κάτι.
1753
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Φωνάξτε μου.
1754
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Ούρλιαξε και βρίστε με!
1755
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
1756
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
1757
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Ποιος θα το ήξερε καλύτερα από μένα
1758
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
ότι τα συναισθήματα αλλάζουν;
1759
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Αλλά αυτό δεν διαγράφει αυτό που είχαμε.
1760
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Μην κουβαλάς τις ενοχές.
1761
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Τι νόημα έχει να τσακώνεσαι;
1762
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Δεν θα αναιρέσει τίποτα.
1763
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Δεν θέλεις να τσακωθείς μαζί μου ή για μένα;
1764
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
Δεν έχω δικαίωμα
να παλέψω πια για σένα.
1765
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Κάπου, πρέπει να υπάρχει μια άνεση
1766
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Εκεί που δεν μπορεί να φτάσει ο πόνος
1767
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
Και πέρα από αυτή τη ζωή
1768
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Μακάρι τα μάτια μου να ξεχάσουν να κλάψουν
1769
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Συνεχίστε!
1770
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Η φυγή είναι το μόνο που ξέρεις!
1771
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Κάπου, πρέπει να υπάρχει μια άνεση
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Εκεί που δεν μπορεί να φτάσει ο πόνος
1773
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
Και πέρα από αυτή τη ζωή
1774
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Μακάρι τα μάτια μου να ξεχάσουν να κλάψουν
1775
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Η καρδιά σου με έχει βαρεθεί
1776
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Η καρδιά μου το ξέρει αυτό
1777
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Αν έχει μείνει κάτι, πείτε το τώρα
1778
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Σπάζοντας όλες τις σιωπές
1779
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Λέω όλα όσα έχω στην καρδιά μου
1780
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Ναι, αποχαιρετώ
1781
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Σας προσφέρω
1782
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Ένα τελευταίο αντίο
1783
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Σ'αγαπώ
1784
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Περισσότερο από ό,τι αγαπώ τον εαυτό μου
1785
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Η ζωή μου
1786
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Σας αφιερώνω
1787
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Σας προσφέρω
1788
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Ένα τελευταίο αντίο
1789
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
Έχω μαζέψει το κουράγιο
1790
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Για να πούμε αντίο
1791
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Έχω φτιάξει έναν κόσμο για τον εαυτό μου
1792
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Ένα όπου δεν υπάρχουν πλέον οι αναμνήσεις σας
1793
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Κάποια μέρα
1794
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Θα με σκεφτείς
1795
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Και τα μάτια σου θα γεμίσουν δάκρυα
1796
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Θα ζητήσετε από τον Θεό
1797
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Για να με φέρω πίσω κοντά σας
1798
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Αλλά μέχρι τότε, δεν θα με ξαναβρείτε
1799
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Είχα πολεμήσει με τον Θεό
1800
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Για να σε έχω
1801
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Και μετά πολέμησα με τον ίδιο Θεό
1802
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Για να σε ξεχάσω
1803
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Αυτός που θα αγαπήσεις μετά από μένα
1804
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Μην του σπάσεις ποτέ την καρδιά
1805
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
Υπόμεινα τον πόνο
1806
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Αλλά θα μπορέσει;
1807
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Σπάζοντας όλες τις σιωπές
1808
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Λέω όλα όσα έχω στην καρδιά μου
1809
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Ναι, αποχαιρετώ
1810
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Σας προσφέρω
1811
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Ένα τελευταίο αντίο
1812
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Σ'αγαπώ
1813
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Περισσότερο από ό,τι αγαπώ τον εαυτό μου
1814
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Η ζωή μου
1815
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Σας αφιερώνω
1816
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Σας προσφέρω
1817
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Το τελευταίο μου αντίο
1818
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Θα με παντρευτείς;
1819
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Πες μου. Θα με παντρευτείς;
1820
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Γιατί σε γνώρισα σε αυτό το ταξίδι;
1821
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
Αυτή είναι η λύπη της ζωής μου
1822
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Αν δεν μπορούμε να γίνουμε ξανά
1823
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Δεν είναι επειδή είμαστε πολύ σπασμένοι για να είμαστε
1824
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Ίσως μου είπε ψέματα
1825
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Αλλά δεν ήταν ποτέ άπιστη
1826
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Όσο με πίστευε
1827
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ψεύτικος
1828
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
Έχω μαζέψει το κουράγιο
1829
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Θάρρος να πείτε αντίο
1830
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Έχω φτιάξει έναν κόσμο για τον εαυτό μου
1831
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Ένα όπου δεν υπάρχουν πλέον οι αναμνήσεις σας
1832
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
Έχω μαζέψει το κουράγιο
1833
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Για να πούμε αντίο
1834
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Έχω φτιάξει έναν κόσμο για τον εαυτό μου
1835
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Ένα όπου δεν υπάρχουν πλέον οι αναμνήσεις σας
1836
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Ήθελα να σου μιλήσω.
1837
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Προχωρήστε.
1838
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Νιώθω σαν να εξαπατάω την Ayesha.
1839
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Τι εννοείς;
1840
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Μην με παρεξηγείτε.
1841
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Την αγαπώ.
1842
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Είμαι χαρούμενος που την ερωτεύτηκα.
1843
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Αλλά δεν μπορώ να διώξω τη σκέψη
1844
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
ότι ήρθα εδώ επειδή είπες
1845
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
είχε κολλήσει με τον λάθος άντρα.
1846
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
Γι' αυτό προσπάθησα
να την κάνω να με ερωτευτεί.
1847
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Έκανα ότι την αγαπούσα.
1848
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Αν και κάπου στην πορεία,
Την ερωτεύτηκα αληθινά.
1849
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Είμαι χαρούμενος που θα παντρευτούμε.
1850
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Αλλά δεν μπορώ να διώξω τη σκέψη
1851
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
ότι όταν της άρεσε για πρώτη φορά,
Την εξαπατούσα.
1852
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Δεν νιώθεις το ίδιο;
1853
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Μου είπε τα πάντα για τον Ashish.
1854
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Δεν ήθελε να μου κρύψει τίποτα
1855
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
πριν ξεκινήσουν τα τελετουργικά του γάμου.
1856
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Νομίζω ότι πρέπει να της τα πω όλα.
1857
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Αλλά μετά αναρωτιέμαι
αν θα καταλάβαινε.
1858
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Δεν θα το κάνει.
1859
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Μερικές φορές, για χάρη των αγαπημένων μας,
1860
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
πρέπει να τους κρύψουμε την αλήθεια.
1861
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Πρέπει να πούμε ψέματα.
1862
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Ωστόσο, ένα ψέμα σαν αυτό
είναι καλύτερο από μια ντουζίνα αλήθειες
1863
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
γιατί η πρόθεση
πίσω από αυτό είναι γνήσιο.
1864
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Αγαπάτε τον Ayeshu;
1865
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Ναί.
1866
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Τότε μην της πεις τίποτα.
1867
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Αλλά με αγαπάει;
1868
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Μερικές φορές ανησυχώ
κάνει απλώς ένα ριμπάουντ.
1869
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Την ρώτησες;
1870
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
1871
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Δεν έχει σημασία πώς ξεκίνησε.
1872
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι σωστό.
1873
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει.
1874
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Σας ευχαριστώ.
1875
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Καληνύχτα.
1876
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Γεια!
1877
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Γεια.
1878
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Τι κάνετε;
1879
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
Είμαι εντάξει.
1880
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
Σε τι οφείλω αυτή την κλήση;
1881
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Χρειάζομαι μια χάρη.
1882
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Πες μου.
1883
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Φώναξε η Ayesha.
1884
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Τι είπε;
1885
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Παντρεύεται.
1886
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
Αντιμεθαύριο.
1887
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Δεν θέλει να έρθει στο Λονδίνο.
1888
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Έτσι, θέλει να σταλούν τα πράγματά της στις ΗΠΑ.
1889
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο...
- Ρώτα της τη διεύθυνση, θα τη στείλω.
1890
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Αγαπάμε το μέρος.
1891
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Δώστε μας μέχρι το τέλος
της ημέρας για να κάνετε μια προσφορά.
1892
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Πάρτε το χρόνο σας.
1893
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Αντίο.
1894
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Είσαι σίγουρος
θέλετε να πουλήσετε σε αυτή την αγορά;
1895
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Γιατί να πουλάς με ζημία;
1896
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Είναι πολύ μεγάλο για μένα.
1897
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Και ο λόγος που το αγόρασα
1898
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
δεν υπάρχει πλέον.
1899
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Λοιπόν, αρκεί να είσαι σίγουρος.
1900
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
είμαι.
1901
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Τίποτα να πεις και σήμερα;
1902
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Ο Ράουνακ μου τα είπε όλα.
1903
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Πες μου που να το στείλω.
1904
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Θα φροντίσω να παραδοθεί.
1905
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Σου είπε μόνο για τα πράγματα;
1906
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί αυτό;
1907
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
με άφησες
σε καμία κατάσταση για να σκεφτώ ευθέως.
1908
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Με έσπασες τελείως.
1909
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Μην με παρεξηγείτε.
1910
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Δεν το λέω για μένα.
1911
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
Μακάρι να το έλεγες μόνος σου.
1912
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Η χέννα εφαρμόστηκε σήμερα.
1913
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Το όνομά του είναι στην παλάμη μου.
1914
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι.
1915
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά με πνίγει.
1916
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Προχωρήστε.
1917
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Αν η αγάπη δεν μπορεί να ανθίσει
απο μια βραδια μαζι...
1918
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Τότε πώς μπορεί να σβήσει σε μια νύχτα;
1919
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Υποθέτω ότι αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στην αγάπη σου και τη δική μου.
1920
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Το δικό μου άντεξε και κατάλαβε...
1921
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Το δικό σου παρασύρθηκε από ένα μόνο λάθος.
1922
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Ωστόσο, τελικά έφταιγα εγώ.
1923
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
λυπάμαι.
1924
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Φροντίζω.
1925
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Αντίο.
1926
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Ποτέ δεν έχω δει μια νύφη να φαίνεται τόσο λυπημένη.
1927
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Συγχαρητήρια.
1928
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Έχετε κερδίσει.
1929
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Πρόσφατα έγινες πατέρας.
1930
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Θα καταλάβεις.
1931
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι κάποια μέρα,
1932
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
θα την φροντίσεις
με τον τρόπο που φροντίζω την κόρη μου.
1933
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Δεν θα αφήσω ποτέ να έρθει αυτή η μέρα
1934
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
ό,τι κι αν χρειαστεί.
1935
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Δεν θα της φερθώ ποτέ
τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεστε στον Αγιέσου.
1936
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Δεν θα την απατήσω ποτέ.
1937
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Μην την προδώσεις ποτέ.
1938
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.
1939
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Δεν θα την εξαπατήσω ποτέ.
1940
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Ο Ρόχαν.
1941
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
Και τώρα, η τελική παράσταση
της βραδιάς...
1942
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
Αυτό είναι ειδικά για σένα, Πεθερό.
1943
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Από τον αγαπητό σου Αγιέσου.
1944
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Η αγαπημένη αυτής της οικογένειας,
1945
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
που πρόκειται να ενταχθεί
άλλη οικογένεια αύριο.
1946
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Ω, παλανκίνα
1947
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
1948
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Ω, παλανκίνα
1949
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
1950
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Για λίγο ακόμα
1951
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
Στην αγκαλιά του πατέρα μου θέλω να μείνω
1952
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Κρατήστε λίγο, ικετεύω και προσεύχομαι
1953
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Κάντε λίγο πίσω
1954
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Ω, Πατέρα
1955
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Ο δεσμός της αγάπης μας είναι παλιός
1956
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Έλα, ας χορέψουμε
1957
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Για αύριο πρέπει να πάω
1958
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Ω, Πατέρα
1959
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Ο δεσμός της αγάπης μας είναι παλιός
1960
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Έλα, ας χορέψουμε
1961
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Για αύριο πρέπει να πάω
1962
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα
1963
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
Στο σπίτι σας
1964
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Αύριο
1965
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Η αγαπημένη μου θα με πάει στα δικά μας
1966
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Νιώθω το ίδιο
1967
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Όπως κάνετε σήμερα
1968
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Κράτα μου το χέρι
1969
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Ας στροβιλιστούμε και ας ταλαντευτούμε
1970
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Ω, Πατέρα
1971
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Ο δεσμός της αγάπης μας είναι παλιός
1972
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Έλα, ας χορέψουμε
1973
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Για αύριο πρέπει να πάω
1974
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Είσαι η πρώτη μου αγάπη
1975
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Το ξέρεις
1976
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Και είμαι η τελευταία αγάπη της ζωής σου
1977
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Με έμαθες να περπατάω
1978
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Να στέκομαι ανάστημα
1979
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Με έπιανες κάθε φορά που σκοντάφτω
1980
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Δεν χρειάζονται ευλογίες
1981
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
Δεν ζητάω κανένα
1982
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Κράτα με κοντά
1983
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Η αγάπη σου είναι ο ήλιος
1984
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Αύριο
1985
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Θα φροντίσω τον εαυτό μου με τον τρόπο μου
1986
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Αλλά κράτα μου το χέρι
1987
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
Και κάνε με να στροβιλιστώ σήμερα
1988
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Ω, Πατέρα
1989
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Ο δεσμός της αγάπης μας είναι παλιός
1990
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Έλα, ας χορέψουμε
1991
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Για αύριο πρέπει να πάω
1992
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Ω, παλανκίνα
1993
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
1994
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Ω, παλανκίνα
1995
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
1996
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Για λίγο ακόμα
1997
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
Στην αγκαλιά του πατέρα μου θέλω να μείνω
1998
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Κρατήστε λίγο, ικετεύω και προσεύχομαι
1999
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Κάντε λίγο πίσω
2000
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Ω, παλανκίνα
2001
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
2002
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Ω, παλανκίνα
2003
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
2004
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Για λίγο ακόμα
2005
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
Στην αγκαλιά του πατέρα μου θέλω να μείνω
2006
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Κρατήστε λίγο, ικετεύω και προσεύχομαι.
2007
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Κάντε λίγο πίσω
2008
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Ω, παλανκίνα
2009
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
2010
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Ω, παλανκίνα
2011
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
2012
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Ω, παλανκίνα
2013
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Μην έρθετε πολύ σύντομα με αυτόν τον τρόπο
2014
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Ναι, Ράτζι.
2015
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Ράτζι που είσαι...
2016
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Περίμενε, Ράτζι.
2017
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Τι συμβαίνει, Ayeshu;
2018
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Γιατί κλαις;
2019
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Ο μπαμπάς σου είναι καλά.
2020
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Απλώς συγκινήθηκε λίγο.
2021
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
μαμά.
2022
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Είμαι εντελώς χαμένος.
2023
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Νιώθω χαμένος.
2024
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
λυπάμαι...
2025
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να ενοχλήσω εσάς ή τον μπαμπά,
2026
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
2027
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Τι έγινε ρε παιδί μου;
2028
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
Τι συμβαίνει;
2029
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
φοβάμαι.
2030
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Νιώθω ότι αδικώ τον Adi.
2031
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
Λατρεύω τον Ashish!
2032
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
Και ξέρω...
2033
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
Έκανα πρόταση γάμου
2034
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
στον Άντι.
2035
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Αλλά τώρα, δεν είμαι σίγουρος
2036
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
αν τον αγαπώ κιόλας.
2037
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Πραγματικά δεν ξέρω τι κάνω, μαμά.
2038
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Δεν ξέρω τι κάνω.
2039
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Αυτό συμβαίνει την ημέρα του γάμου.
Είναι φυσιολογικό να κρυώνετε.
2040
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Σκέψου γιατί ρώτησες τον Άντι
να σε παντρευτώ.
2041
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Κάτι πρέπει να ήταν
είδες μέσα του.
2042
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
απογοητεύτηκα...
2043
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Με τον Ashish και με τον εαυτό μου.
2044
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Τότε σκέφτηκα
2045
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Ο Adi ήταν η σωστή επιλογή για μένα.
2046
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Δεν το νομίζεις τώρα;
2047
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Θα μιλήσω στον μπαμπά σου.
- Όχι...
2048
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Μην πεις τίποτα στον μπαμπά.
2049
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Παρακαλώ.
2050
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Θα είναι τόσο απογοητευμένος από εμένα.
2051
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Υποσχέσου μου
2052
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
ότι δεν θα του πεις λέξη.
2053
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Υπόσχεση.
2054
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
θα είμαι καλά.
2055
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
Είμαι καλά.
2056
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
Είμαι καλά!
2057
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Είσαι σίγουρος;
2058
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
Όχι.
2059
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Αλλά ο μπαμπάς είναι σίγουρος.
2060
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Αν είναι σίγουρος, πρέπει να είναι σωστό για μένα.
2061
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό
αν ήταν λάθος για μένα.
2062
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα άλλο,
2063
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
αλλά είμαι σίγουρος...
2064
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Είτε είμαι σίγουρος για τον Ashish
2065
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
ή ακόμα και για τον Adi,
2066
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Είμαι απόλυτα σίγουρος για τον μπαμπά.
2067
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
Αν πιστεύει ότι είναι σωστό,
2068
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
τότε είναι σωστό για μένα.
2069
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά.
2070
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Υπόσχεση;
2071
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
υπόσχομαι.
2072
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Τι έγινε, Ράτζι;
2073
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Είσαι καλά;
2074
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
Έκανα λάθος, Ράτζι.
2075
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Τεράστιο λάθος.
2076
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Αθέτησα τον όρκο μου.
2077
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
τι λες;
2078
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
Τι συνέβη;
2079
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Ο όρκος που έκανα να προστατεύσω τον Αγιέσου.
2080
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Δεν μπορούσα να την προστατέψω από το εγώ μου.
2081
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
Και ενώ προσπαθούσε να τη σώσει,
Δεν μπόρεσα να τη σώσω από τον εαυτό μου.
2082
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
Έγινα ο πατέρας
2083
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
που ξέχασε τον όρκο του
2084
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
να στέκεται πάντα με τα παιδιά του.
2085
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Να σταθούν στις αποφάσεις τους.
2086
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Για να τους βοηθήσω να σηκωθούν όταν πέφτουν.
2087
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Έγινα υπερβολικά υπερπροστατευτική.
2088
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
Αφαίρεσα το δικαίωμα επιλογής του Ayeshu.
2089
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Είσαι συναισθηματικός, Ράτζι.
2090
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Έπαιρνε λάθος απόφαση.
- Λοιπόν, Ράτζι;
2091
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Τι κι αν έφτιαχνε
λάθος απόφαση;
2092
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Είμαι εδώ αν κάνει λάθος.
2093
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Είσαι εδώ.
2094
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Θα το χειριστούμε.
2095
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Αλλά αυτός ο φόβος μου
2096
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
με έκανε να κάνω κάτι εντελώς λάθος.
2097
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Τι έγινε, Ράτζι;
2098
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Που πάτε;
2099
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Η κόρη μου με εμπιστεύεται
2100
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
να κάνει το σωστό για εκείνη.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Δεν μπορώ να σπάσω την εμπιστοσύνη της, Ράτζι.
2102
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Θα αναιρέσω τα λάθη που έχω κάνει.
2103
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
θα φροντίσω
παντρεύεται τον άντρα που αγαπά.
2104
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Θα φέρω πίσω τον Ashish.
Χειριστείτε τα πάντα μέχρι να επιστρέψω.
2105
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Γιατί πρέπει να πάτε; Καλέστε τον.
2106
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
Δεν είναι υπηρέτης μου
2107
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
ποιος θα πηγαινοέρχεται κατ' εντολή μου.
2108
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
Θα γίνει ο γαμπρός μας, ο Ράτζι.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
2109
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Πρέπει να πάω εκεί και να του ζητήσω.
Αμφιβάλλω καν ότι θα ακούσει.
2110
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Άλλαξε ρούχα.
Σκοπεύετε να πάτε έτσι;
2111
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
Νιώθω να κλάψω.
2112
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
Είμαι 52, προσπαθώ να πείσω
εγώ αυτό είναι σωστό.
2113
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Αλλά δεν μπορώ.
2114
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
Και μου έρχεται να σε χαστουκίσω.
2115
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Δεν αρκεί απλώς να λες ότι θα το κάνεις
περάστε ξανά όλη τη δοκιμασία.
2116
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Πράγματι, πρέπει να το κάνετε ξανά από την αρχή.
2117
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Η λογική πρέπει να παραμεριστεί για άλλη μια φορά.
2118
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
Η ιστορία είναι γεμάτη με παραδείγματα
2119
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
της τρέλας στην αγάπη, όχι της λογικής στην αγάπη.
2120
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Αν την αγαπάς, τότε γίνε αληθινός εραστής...
2121
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Μην είσαι αξιοπρεπής εραστής.
2122
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
Τι είπατε;
2123
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
«Έχασα το δικαίωμα να πολεμήσω για σένα».
2124
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Δεν υπάρχει δικαίωμα να πολεμάς.
2125
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
Είναι πάντα ένας αγώνας για τα δικαιώματά σου!
2126
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Μέχρι το τέλος!
2127
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Αν έχουμε γεράσει τόσο
ότι δεν μπορούμε καν να παλέψουμε για την αγάπη,
2128
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
τότε ας συνταξιοδοτηθούμε.
2129
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Η σύνταξη είναι πολύ μακριά.
2130
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Στο διάολο η ευπρέπεια!
2131
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Η Ayesha είναι δική μου.
2132
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Είσαι σίγουρος;
2133
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Θα πας εκεί
να σταματήσει ο γάμος, σωστά;
2134
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Όχι να της κρατάω το χέρι
και να την πάω στο βωμό;
2135
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
Θα κάψω αυτόν τον βωμό!
2136
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
Αυτό είναι το αγόρι μου.
2137
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Πάμε.
2138
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Το Lover boy είναι εν κινήσει.
2139
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Ο πατέρας σου φεύγει.
2140
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Τώρα είμαστε στο τέλος του παιχνιδιού.
2141
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Πιστεύετε
η αληθινή αγάπη συμβαίνει μόνο μια φορά;
2142
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Αν ο Ayeshu δεν σε είχε γνωρίσει,
2143
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
δεν θα έπεφτε σε κάποιον άλλο;
2144
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Κάποιος που θα έμενε δίπλα της
για τα επόμενα χρόνια;
2145
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Λατρεύω την Ayesha.
2146
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω να την σταματήσω
2147
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
αν θέλει να φύγει.
2148
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Αν πετύχεις,
φρόντισε να πάρει τη ζωή
2149
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
θέλουμε και οι δύο για αυτήν.
2150
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
Το φεγγάρι πρέπει να ζηλεύει τόσο πολύ απόψε.
2151
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
Τι το...
2152
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Ήθελες μια ευκαιρία. Ορίστε!
2153
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο;
2154
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Δεν φταίω εγώ.
2155
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Ο θείος μου είπε κάποιον γέρο
σε έχει παγιδεύσει.
2156
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Ότι χρειαζόσουν αποταμίευση.
Ήρθα λοιπόν να σε σώσω!
2157
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Με ρώτησες;
2158
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
Εσείς;
2159
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Ο θείος είπε ότι έχασες
το μυαλό σου στην αγάπη του.
2160
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Ότι η αγάπη του σε έχει τυφλώσει.
2161
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
Και μετατράπηκες σε κάποιους
ιππότης με λαμπερή πανοπλία!
2162
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Σου ζήτησα ποτέ να με σώσεις;
2163
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Αιματηροί άντρες...
2164
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Δεν θέλεις τρόπο
από τη δική σου βλακεία.
2165
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Θα αποφασίσεις
τι είναι σωστό ή λάθος για μένα;
2166
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Όλοι αποφασίσατε μόνοι σας
που χρειαζόμουν να σώσω,
2167
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
και αρχίσατε όλοι να με σώζετε.
2168
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
εγω...
2169
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Είμαι παιδί;
2170
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Δεν έχω λογική;
2171
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Και ακόμα κι αν δεν το κάνω, είναι ακόμα η ζωή μου!
2172
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Ποιος είσαι;
2173
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Είσαι πιο έξυπνος από μένα;
2174
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
λυπάμαι.
2175
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Ειλικρινά...
2176
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Ο θείος με έπεισε να το κάνω αυτό.
2177
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Ορκίζομαι ότι σε σκέφτομαι μόνο ως φίλο.
2178
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Σίγουρα;
- Ναι.
2179
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Αναζήτησα αυτό το σεληνόφωτο στο διαδίκτυο.
2180
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
2181
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
2182
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
Και αν δώσεις σε κανέναν μια υπόδειξη
2183
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω τακούνι
αντί για παντόφλα.
2184
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Πού θα δείχνει αυτό το τακούνι;
- Κατάλαβα.
2185
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Λοιπόν, ποιος άλλος εμπλέκεται;
2186
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Από όσο ξέρω, η μαμά και ο μπαμπάς σου.
2187
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
Και τώρα κατεβαίνουμε!
2188
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
Και τώρα κατεβαίνουμε...
2189
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
Και τώρα κατεβαίνουμε!
2190
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Δεν μπόρεσες να με πιάσεις σωστά;
2191
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Τι εννοείς; Είσαι τόσο βαρύς!
2192
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Το άλμα σου ήταν λάθος.
- Ήταν λάθος το άλμα μου;
2193
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Τι νόημα έχει αυτή η σωματική διάπλαση;
2194
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
Δεν μπορώ. Έχω κάποιο αυτοσεβασμό.
2195
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Πώς μπορώ να σου δανείσω τα χείλη μου;
Κι αν θυμώσει;
2196
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Κι αν γίνει βίαιος;
2197
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Κι αν ενθουσιαστείτε;
2198
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Τι γίνεται αν οι ορμόνες μπουν;
Κι αν κυριαρχήσει ο πόθος;
2199
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Πιστέψτε με, δεν θα γίνει.
2200
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Τώρα σκάσε.
2201
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
2202
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Τίποτα;
2203
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Θα με παντρευτείς;
2204
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Γάμος; Είσαι τρελός;
Δεν συμφωνώ με το γάμο.
2205
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Υποσχέθηκες να κάνεις αυτό που σου λέω.
2206
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Ναί.
2207
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Εσύ χειρίζεσαι τον πατέρα μου,
2208
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
και θα πάω, πείσε τον Ράουνακ.
2209
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Πες το...
2210
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Είχα μια ερώτηση.
2211
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Ξεγελάω την Ayesha;
2212
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Ήθελα να σου μιλήσω.
2213
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
Νιώθω ότι εξαπατάω την Ayesha.
2214
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Ήθελα να σου μιλήσω.
2215
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
Νιώθω ότι εξαπατάω την Ayesha.
2216
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
Χρειαζόμουν μια χάρη.
2217
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Πες το.
2218
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Η χέννα εφαρμόστηκε σήμερα.
2219
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Το όνομά του είναι στην παλάμη μου.
2220
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Σου είπα ξεκάθαρα να μην με εμπλέξεις.
2221
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Αδερφέ, ποιος θα με βοηθήσει αν δεν το κάνεις;
2222
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
Όχι!
2223
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
Δεν νομίζω
πρέπει να κάνουμε δεύτερο παιδί.
2224
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Τι κι αν η Ira δυστυχώς
καταλήγει με αδερφό;
2225
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Ένας αδερφός σαν αυτόν;
2226
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Καλύτερα να μεγαλώνει μόνη της.
2227
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
Τουλάχιστον δεν θα έχει
2228
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
τυχόν προσδοκίες από αυτόν.
2229
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Κι αν ο αδερφός της δεν τη στηρίξει;
2230
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
Τι πρέπει να κάνω;
2231
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Δεν θα της φερθώ ποτέ
τον τρόπο που φέρεσαι στον Αγιέσου.
2232
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Δεν θα την απατήσω ποτέ. Μην την προδώσεις ποτέ.
2233
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.
2234
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
Τι είδους πατέρα έχεις;
2235
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Έχει μια πέτρινη καρδιά.
Αρνείται να λιώσει.
2236
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Η συναισθηματική μου ομιλία
δεν του έκανε καμία διαφορά.
2237
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Τι είδους πατέρας είναι ο μπαμπάς μας;
2238
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
Είναι απίστευτα σκληρός!
2239
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Τι κάνουμε τώρα; Τα τελετουργικά γίνονται.
2240
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Έχουμε μόνο ένα όπλο.
2241
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Έλα, άγγιξε τα πόδια μου.
2242
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Παρακάλεσε με.
2243
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
Χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα.
2244
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Ό,τι ζητήσεις.
2245
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Θα αποφασίσω τα ονόματα
όλων των παιδιών σου.
2246
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Μα αυτό είναι...
- Δεν διαπραγματεύεται.
2247
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Σου λέει.
2248
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Συγγνώμη, Ράτζι.
2249
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
Για πρώτη φορά μετά από 33 χρόνια
και ελπίζω το τελευταίο,
2250
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
δεν είμαστε ο Ράτζι.
2251
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Αυτή τη φορά, είσαι ο Rakesh και εγώ είμαι ο Anju.
2252
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Η Anju σου αθετεί προσωρινά τον όρκο της
2253
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
να στέκομαι πάντα δίπλα σου.
2254
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Γιατί υπάρχει άλλος όρκος
αυτό είναι πιο σημαντικό,
2255
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
μια υπόσχεση που οι μητέρες
κάνουν στις κόρες τους.
2256
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Οι μητέρες δεν επιλέγουν ποτέ κανέναν
πάνω από τις κόρες τους.
2257
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Κάνε τον να κλάψει σήμερα, γλυκιά μου.
2258
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Αν ο μπαμπάς σου δεν λιώσει σήμερα,
2259
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
τότε θα χάσω την πίστη μου στην αγάπη ενός πατέρα.
2260
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Μην ανησυχείς.
2261
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Θα κλάψει ένα ποτάμι απόψε!
2262
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Είτε είμαι σίγουρος για τον Ashish είτε όχι,
2263
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
ή για τον Adi,
2264
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Είμαι σίγουρος για τον μπαμπά.
2265
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός;
2266
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
Κύριε Ρακές, είναι ο Ράουνακ από το Λονδίνο.
2267
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων,
2268
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
αλλά σε καλώ
γιατί η Ayesha είναι φίλη.
2269
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ο Ashish έχει χάσει το μυαλό του.
2270
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Έρχεται στο Chandigarh
να σταματήσει ο γάμος.
2271
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Χειριστείτε το.
- Γρήγορα!
2272
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Αντίο.
2273
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Ράτζι, όλα έχουν τακτοποιηθεί.
2274
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ο Ashish έρχεται από το Λονδίνο
να σταματήσει ο γάμος.
2275
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
Οπότε, θα περιμένω στο αεροδρόμιο
και φέρε τον στο σπίτι.
2276
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Άκου, μην πεις τίποτα στον Αγιέσου.
2277
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Πάμε στις αφίξεις.
2278
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Ashish.
2279
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Δεν ήρθα εδώ για να σε σταματήσω.
2280
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Θέλω να σε πάρω μαζί μου.
- Γιατί;
2281
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Πραγματικά λυπάμαι.
2282
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
σε παρεξηγησα.
2283
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Ήρθα εδώ για να σε πάω σπίτι.
2284
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Λυπάμαι.
- Γιατί λυπάσαι; λυπάμαι.
2285
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Λυπάμαι που ήρθες για μένα,
αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
2286
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Αν το κάνω, η Ayesha θα σκεφτεί
με έφερες εδώ.
2287
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Θα έπρεπε να ξέρει ότι ήρθα μόνη μου.
2288
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Όχι, είναι πολύ πιο σημαντικό αυτό
ξέρει ότι σε έφερα εδώ.
2289
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Πρέπει να ξέρει ότι είμαι καλός πατέρας.
2290
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Λυπάμαι, αλλά χρειάζεται
να ξέρω ότι είμαι καλός σύζυγος.
2291
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
λυπάμαι. Δεν είσαι ακόμα ο άντρας της.
Θα είσαι στο μέλλον.
2292
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Αλλά είμαι ο πατέρας της αυτή τη στιγμή,
στο παρόν.
2293
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Προτεραιότητά μου λοιπόν να κερδίσω
Ο σεβασμός του Ayeshu πίσω είναι μεγαλύτερος.
2294
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Ελα.
2295
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Ταξί.
2296
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Υπομονή...
2297
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Κύριε... OTP.
2298
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
Δεν θα δώσω το OTP.
2299
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω αυτό το αυτοκίνητο να κινηθεί
2300
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
χωρίς το OTP αν θέλω;
2301
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Ξέρεις ότι...
2302
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Πραγματικά λυπάμαι.
2303
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
εχεις δικιο.
2304
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Είμαι εγωιστής.
2305
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Προχωρώ.
2306
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Έλα, βιάσου!
2307
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Πήγαινε πάνω του.
2308
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Δεν πρέπει να φτάσουν μπροστά μας
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
2309
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Ψεύτης.
2310
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Πώς σε λένε;
2311
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Κύριε, είναι η Milkha.
2312
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Πάτησε το, Milkha!
2313
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Τι κάνεις;
2314
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Νόμιζα ότι έτσι κατεβαίνεις
σε σημαντικές περιπτώσεις.
2315
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Ayesha!
2316
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayesha.
- Αγιέσου.
2317
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Είμαι εδώ, Ayesha. Είμαι εδώ.
2318
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Τον πήρα, Ayeshu. τον πήρα.
2319
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Μην τον ακούς. Ήρθα μόνος μου.
2320
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Ράτζι, πες της ότι τον έφερα εδώ.
2321
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
Τι σημασία έχει κάτι από αυτά;
2322
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
Γιατί είναι ακόμα εδώ,
και γιατί τον έφερες;
2323
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Γιατί σ'αγαπώ μωρό μου.
Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτόν τον γάμο.
2324
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Α, σταματήστε το!
2325
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει
γιατί δεν θα το επιτρέψω.
2326
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Έχετε χάσει τα μυαλά σας και οι δύο;
2327
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
Ο βωμός είναι στολισμένος,
οι καλεσμένοι είναι εδώ,
2328
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Είμαι όλος ντυμένος.
2329
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Γιατί δεν θα γίνει ο γάμος;
2330
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
Και πώς μπορείς να τον ακούσεις, μπαμπά;
2331
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
2332
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Μπορεί να με εγκαταλείψει ανά πάσα στιγμή.
2333
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
Δεν τα παράτησε.
2334
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
2335
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Μάλλον έφυγε γιατί νόμιζε
ήσουν ευχαριστημένος με τον Άντι.
2336
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Πρέπει να έφυγε για την ευτυχία σου.
Αυτό νομίζω.
2337
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Ναι...
- Είμαι ευχαριστημένος με τον Άντι.
2338
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
Με αγαπάει. Τον αγαπώ.
2339
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Ο Adi είναι ο κατάλληλος για μένα.
2340
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;
2341
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, ξέρω ότι αγαπάς τον Ashish,
2342
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- και είναι ο κατάλληλος για σένα.
- Ναι.
2343
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Πόσο πραγματικά γνωρίζουμε τον Adi;
2344
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Δεν το κάνουμε.
- Ναι.
2345
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Πώς μπορεί κάποιος να ερωτευτεί σε ένα μήνα;
2346
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Δεν γίνεται.
- Μωρό μου!
2347
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Ετοιμος.
2348
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Φαίνεσαι εκπληκτική!
2349
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Της φώναξε το μωρό...
2350
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Ονόμασε το μωρό σας το μωρό του.
2351
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Σου αρπάζει το δικαίωμα.
2352
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- Δικαίωμά μου...
- Δώσ' μου τώρα!
2353
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Ποιον φωνάζεις μωρό μου;
2354
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Είσαι μωρό μόνος σου.
2355
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να της φωνάξω μωρό.
- Ω, είσαι εδώ!
2356
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.
2357
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Λοιπόν, είναι αρκετά ώριμο εκ μέρους σου
να εμφανιστούμε στο γάμο μας για να μας ευλογήσουν.
2358
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Δεν είμαι εδώ για να σε ευλογήσω,
2359
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
αλλά για να σταματήσει αυτός ο γάμος.
2360
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Θείο, ξέρω ότι δεν πήρες το κλείσιμο.
2361
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Δείτε όμως την περίσταση.
2362
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
το καταλαβαίνω. Το κλείσιμο είναι απαραίτητο.
2363
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Μόλις παντρευτούμε
και τελειώσαμε με το μήνα του μέλιτος,
2364
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
τότε μπορείτε να συναντήσετε την Ayesha.
2365
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
Και πάρε το κλείσιμό σου.
2366
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Δεν θα σε σταματήσω.
2367
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Είμαι από τη νέα γενιά.
2368
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
ανοιχτόμυαλος.
2369
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Όλη η γενιά σου είναι ανόητη.
2370
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Η γενιά μου είναι ντεμοντέ.
2371
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Δεν θα άφηνα ποτέ τη γυναίκα μου να συναντήσει τον εραστή της.
2372
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
Τι;
2373
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
Στη γενιά σου, παίρνοντας τη γυναίκα σου
στον εραστή της ήταν η φόρμουλα επιτυχίας.
2374
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
Σε κοροϊδεύει
σχετικά με το Hum Dil De Chuke Sanam!
2375
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Ποιος την πήρε τελικά; Απάντησέ μου!
2376
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Θα πάρω και το κορίτσι σήμερα!
2377
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Ματιά. Είναι ο γάμος μου
και είμαι όλος ντυμένος.
2378
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Η βία θα καταστρέψει το ντύσιμό μου.
2379
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
Μένω ήσυχος
γιατί θα χαλάσει τη διάθεση της Ayesha.
2380
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Διαφορετικά, θα το κάναμε ήδη
καταφεύγουν σε αιματοχυσία.
2381
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Έλα μωρό μου.
2382
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Γεια...
- Γεια!
2383
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Γεια, σταμάτα!
2384
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Πεθερό, δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Οι καλεσμένοι έφτασαν.
2385
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Πού είναι το ντύσιμό σου;
2386
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Ρόχαν, πάρε γρήγορα τη στολή του.
2387
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Τι νόημα έχει
όταν δεν θα γίνει γάμος;
2388
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
Τι νόημα έχει
Πότε δεν θα επιτρέψω αυτόν τον γάμο;
2389
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Κανένας γάμος;
2390
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Γιατί δεν γίνεται ο γάμος;
2391
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Είτε συμβαίνει είτε όχι,
ήρθαν οι καλεσμένοι.
2392
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Δεν φαίνεται σωστό αν είναι της νύφης
ο μπαμπάς τους χαιρετά έτσι.
2393
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
Αυτό είναι αλήθεια.
2394
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Ο σεβασμός ενός άντρα κρίνεται από τα ρούχα του.
2395
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Σωστός.
2396
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Μωρό μου, είναι αργά.
2397
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Μπαμπά, σκέψου τι θα πει ο κόσμος.
2398
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Αν ο γάμος ακυρωθεί
την τελευταία στιγμή,
2399
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
τι θα σκεφτούν για μένα,
εσύ και όλοι μας;
2400
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Δεν με νοιάζει, Ayeshu.
2401
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Στο διάολο και τον σεβασμό τους!
2402
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Ο σεβασμός μου παραμένει άθικτος
αν είμαι καλός πατέρας.
2403
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
Και είμαι καλός πατέρας αν είσαι ευτυχισμένος.
2404
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.
2405
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Το είδες αυτό;
2406
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Απλώς το έκανε να φαίνεται
2407
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
σαν την ευτυχία της Ayesha
είναι η πρώτη του προτεραιότητα.
2408
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Σαν να αδιαφορεί για την κοινωνία.
2409
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Η Ayesha.
2410
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Για μένα, η ευτυχία σου έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
2411
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
Και δεν με νοιάζει η κοινωνία.
2412
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
Το μόνο που έχει σημασία για μένα
είναι ότι σε αγαπώ.
2413
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
-Αργούμε.
- Με ενδιαφέρουν μόνο τα συναισθήματά σου, αγαπητέ.
2414
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Μπαμπά, τα συναισθήματα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή.
2415
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
Είναι τόσο ανόητο!
2416
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Ποιος το είπε αυτό;
2417
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Λογικό, ώριμο άτομο.
2418
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Πώς μπόρεσες να τον πιστέψεις;
Μείνετε μακριά από τέτοιους ανόητους!
2419
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ο Ashish το είπε αυτό.
2420
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Συγνώμη.
2421
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Όχι, λυπάμαι.
2422
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
Είναι ανόητο να το λες.
Το παίρνω πίσω.
2423
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Αγαπητέ, το πήρε πίσω.
Τώρα, θα τον πάρεις πίσω.
2424
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
Όχι!
2425
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Λατρεύω τον Adi.
2426
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Θέλω να παντρευτώ τον Άντι.
2427
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
2428
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu μωρό μου, αργούμε.
Ήρθε η ώρα να ανταλλάξουμε τις γιρλάντες.
2429
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
Θα σε περιμένω στη σκηνή,
2430
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
και κατεβαίνεις γρήγορα
ο διάδρομος σε ένα ρομαντικό τραγούδι.
2431
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Προσπαθήστε να καταλάβετε εσείς οι δύο.
2432
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Τα συναισθήματά μου έχουν πραγματικά αλλάξει.
2433
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
Δεν έχω πια τα ίδια συναισθήματα
για τον Ashish που έχω για τον Adi.
2434
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Θα το αλλάξω.
2435
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Κι αν αλλάξει ξανά;
2436
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Δεν θα το αφήσω.
2437
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Δεν θα το αφήσει να συμβεί, αγαπητέ.
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
2438
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
Είναι λιποτάκτης, μπαμπά.
2439
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
Θα με εγκαταλείψει.
2440
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Ayesha!
2441
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Απλώς ξέρω ότι σε αγαπώ.
2442
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
Και θα πολεμήσω για σένα
εναντίον οποιουδήποτε. Καθένας.
2443
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Θα τσακωθώ κιόλας μαζί σου.
- Άκου, θείε.
2444
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Μη με λες θείο!
2445
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Έφυγες! Έχασες!
2446
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
Τώρα είναι πολύ αργά!
2447
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Πάντα παραπονιόσουν
ότι δεν παλεύω για σένα.
2448
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Πες μου τώρα. Να τον χτυπήσω;
2449
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Θα το κάνω.
- Ράτζι, σταμάτα τους.
2450
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Όχι. Αν ο Αγιέσου το καταλάβει
πόσο πολύ την αγαπά ο Ashish
2451
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
μόνο αφού είδα τον Άντι να ξυλοκοπείται,
τότε ας νικήσει τον Άντι.
2452
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Ναί. Ας το αποφασίσουμε μια για πάντα.
2453
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Με χτύπησε;
2454
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, θείε;
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τον νικήσω;
2455
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Δεν θέλω να καταστρέψω το ντύσιμό μου.
2456
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Σκεφτείτε την ηλικία του.
2457
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
Και πότε πέρασες στο πλευρό του;
2458
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Είπες ότι είναι διεστραμμένος, γέρο...
2459
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Δείξτε λίγο σεβασμό.
2460
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
Είναι μεγαλύτερος από σένα.
2461
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
Ήμουν έτοιμος να τον χτυπήσω!
2462
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
Χόρτασα.
2463
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Θα του δείξω.
2464
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Μας υποκινούν.
2465
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Μην το πέφτετε.
2466
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Θέλουν να σαμποτάρουν τον γάμο μας.
2467
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Έλα εδώ, αγαπητέ.
2468
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Θα σου βρω μια κοπέλα πιο κατάλληλη.
2469
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
Δεν πάει πουθενά.
Άντι, ας ανταλλάξουμε τις γιρλάντες.
2470
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Οι κυρίες πρώτα.
2471
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, σε παρακαλώ άκουσέ με.
2472
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Ο Άντι δεν σε αγαπάει.
2473
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Όλα αυτά ήταν ένα μικρό σχέδιο μου.
2474
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Για όλα φταίω εγώ.
2475
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
λυπάμαι.
2476
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Λυπάμαι επίσης, Ayesha.
2477
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
Τον άκουσα
και νόμιζα ότι έκανα μια θυσία.
2478
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Είχες δίκιο.
2479
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω.
2480
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
Έπρεπε να είχα αγωνιστεί για σένα.
2481
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Σε αγαπώ, Ayesha.
2482
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Και εμπιστεύσου με.
2483
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
2484
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Πιστεύεις ότι η αγάπη συμβαίνει μόνο μία φορά;
2485
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Αν δεν είχαμε συναντηθεί,
2486
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
δεν θα έπεφτα σε κάποιον άλλο;
2487
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
θα είχα.
2488
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Και ίσως να είχα βρει έναν άντρα
2489
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
που θα με έκανε ευτυχισμένη
για τις επόμενες δύο δεκαετίες.
2490
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Τώρα που βρήκα έναν τέτοιο άνθρωπο,
2491
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
και περπατώ προς το μέρος του,
2492
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
γιατί προσπαθείς να με τραβήξεις πίσω κοντά σου;
2493
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Όλοι είναι σε αυτό το σχέδιο.
2494
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα!
2495
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
έπαιζες μαζί μας.
2496
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
Ήσουν ο μπαμπάς και εσύ
που έπαιζαν με τη ζωή μας.
2497
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Απλώς φρόντισα να πάρουμε τη ζωή
2498
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
θέλω για εμάς.
2499
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...μάλλον να ανοίξει κλινική.
2500
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
κέρδισα.
2501
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Φρόντισα να το κάνεις.
2502
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Ναι, Manju.
2503
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Ναι, Manju. Έγινε.
2504
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Γάμος, τι άλλο;
2505
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
Θα πρέπει να την παντρευτώ
αφού ακύρωσα το δικό της.
2506
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Καημένο μωρό.
2507
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Πρέπει να είσαι ραγισμένη.
2508
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
Είναι εντάξει. Είμαστε εκεί για εσάς.
2509
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Κορίτσια το καταλαβαίνετε λάθος.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
2510
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
Επανενώθηκαν εξαιτίας μου,
αφού είμαι καλός τύπος.
2511
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Άσε με να της μιλήσω.
2512
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Γεια σας, κυρία Manju.
2513
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Είναι ο Kittu. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
2514
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει τώρα.
Όχι χωρίς εσάς και τα παιδιά.
2515
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Δεν είχαμε τη στολή στο μέγεθός του.
2516
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Και η ημερομηνία ήταν καθορισμένη
σύμφωνα με τον γενέθλιο χάρτη του Adi.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Ναι, στείλτε μας
Στοιχεία γέννησης του Ashish.
2518
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Αποφασίσατε πώς θα τους ονομάσετε;
2519
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Μαμά, κουνιάδα, αδερφή, συγγνώμη...
2520
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Καμία ιδέα.
2521
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Τι θα λέγατε να μας αποκαλείτε με τα ονόματά μας;
2522
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Δεν θα νιώσεις περίεργα;
2523
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Είμαστε μορφωμένοι, προοδευτικοί άνθρωποι.
2524
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Είμαστε σύγχρονοι.
2525
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Ναι!
2526
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
{\ an8}Λέει
2527
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
{\ an8}Ναι!
2528
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
{\ an8}Είναι ένα άδειο μπουκάλι,
Υπάρχει τζιν στο μπουκάλι
2529
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
{\ an8}Και το μπουκάλι ανήκει σε ένα τζίνι
2530
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
{\ an8}Τα μάτια είναι κόκκινα, τα βήματα είναι ασταθή
2531
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
{\ an8}Από όποιον έχει το μπουκάλι
2532
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
{\ an8}Υπάρχει ερυθρότητα στα χείλη,
Καταχρήσεις στη γλώσσα
2533
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
{\ an8}Όποτε ανοίγει το μπουκάλι
2534
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
{\ an8}Ανοίξτε το καπάκι και μια ψυχή ξεφεύγει
2535
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
{\ an8}Το μπουκάλι έχει τη δική του ζωή
2536
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
{\ an8}Μερικοί λένε ότι αγγίζει την καρδιά
2537
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
{\ an8}Και κρύβει τη λύπη
2538
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
{\an8}Λένε άλλοι
2539
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
{\ an8}Καλεί τον αγαπημένο
Από τα βάθη της καρδιάς
2540
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
{\ an8}Και κάποιοι λένε
2541
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
{\ an8}Μόλις το γευτείτε, εθίζεστε
2542
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
{\ an8}Αλλά θα πιω
2543
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
{\ an8}Επειδή ταιριάζει στον προϋπολογισμό μου
2544
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2545
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2546
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2547
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2548
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
{\ an8}Μαζεύτηκαν μαύρα σύννεφα
2549
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
{\ an8}Ο αέρας είναι εκστατικός
2550
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
{\ an8}Έχουν μαζευτεί σκοτεινά σύννεφα,
Ο αέρας είναι εκστατικός
2551
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
{\an8}Σηκώστε το ποτήρι και το αυλάκι σας
2552
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2553
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2554
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2555
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2556
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
{\ an8}Απόψε, ερωτεύσου το κρασί
2557
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
{\ an8}Επαναστατήστε ενάντια στα κηρύγματα του Σεΐχη
2558
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
{\ an8}Αυτό το κρασί έχει ήδη
Γύρισε τον κόσμο ανάποδα
2559
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
{\ an8}Ευτυχώς,
Αυτό το κρασί δεν έχει ανταγωνισμό
2560
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
{\ an8}Τουλάχιστον, ρίξτε μια ματιά ευγενικά
Στο πρόσωπο του συντρόφου σας
2561
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
{\ an8}Ελάτε, καταφύγετε
Στην ταβέρνα να κάνω μια ζωή
2562
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
{\ an8}Τη στιγμή που τα μάτια μας συναντιούνται,
Θα γευτείτε την απόλαυση της νιότης
2563
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
{\ an8}Θα γνωρίσετε την απόλαυση
Του γλυκού σταφυλόνερου
2564
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
{\ an8}Ας γίνει κάθε βλέμμα ρόδινο από επιθυμία
2565
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
{\ an8}Μην σταματήσετε να πίνετε
Μέχρι να πνιγεί ο κόσμος στο κρασί
2566
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
{\an8}Μην αποστρέφετε το ποτήρι όταν σερβίρεται το ποτήρι
2567
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
{\an8}Μην αποστρέφετε το ποτήρι όταν σερβίρεται το ποτήρι
2568
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
{\ an8}Όταν πρόκειται για το ποτό,
Τι να φοβάσαι;
2569
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
{\ an8}Όταν πρόκειται για το ποτό,
Τι να φοβάσαι;
2570
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
{\ an8}Έχει μια καταιγίδα
2571
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
{\ an8}Στην ταβέρνα
2572
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
{\ an8}Έχει καταιγίδα στην ταβέρνα
2573
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
{\ an8}Θα πρέπει να συμμετάσχετε στο χάος και να ταλαντεύεστε
2574
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2575
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2576
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2577
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2578
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
{\ an8}Κάθισα στην ταβέρνα ένα βράδυ,
Η αγαπημένη μου εμφανίστηκε
2579
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
{\ an8}Όταν άρχισαν τα παράπονα και οι καβγάδες,
Ανάθεμα, άνοιξε άλλο ένα μπουκάλι!
2580
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
{\ an8}Έσταξε αίμα από τα μάτια της,
Με ταρακούνησε μέχρι τα βάθη
2581
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
{\ an8}Αλλά όταν της έδωσα δύο ποτά,
Το πνεύμα της άνθισε πάλι
2582
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
{\ an8}Μου είπε, "Είσαι ο εραστής μου
Τότε γιατί με βασανίζεις;
2583
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
{\ an8}Είσαι ο εραστής μου ή ο δολοφόνος μου,
Όταν χτυπάς με λεπίδα;
2584
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
{\ an8}Μένανε στο σπίτι μου,
Τώρα περιπλανιέσαι στην ταβέρνα
2585
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
{\ an8}Και όταν φτάσετε εκεί,
Σε ποιανού κρεβάτι κοιμάσαι;»
2586
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2587
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2588
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2589
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2590
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
{\ an8}Κουνίσου, κούνησε ατελείωτα, ω, μεθυσμένη
2591
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
{\ an8}Καλιέστε, ταλαντεύστε ατελείωτα
2592
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
{\ an8}Λέει
2593
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
{\ an8}Yo Yo Honey Singh!